Tutta La Vita - Lucio Dalla

Non so se mo ci credi ancora a noi Dormo due ore a notte e dovrei Scriverle per dirle che lei Era quella che stavo aspettando Una notte non chiedo tanto Che con te lo faccio sto salto Squaglia il ghiaccio se mi stai accanto e no oh oh Togli st'ansia da dosso Da lì non mi son mosso E no oh oh Odio sta gente che sta intorno I miei ricordi un girotondo che portano a te Comunque sia non sono pronto Sei nel mio letto e sembra un sogno svegliarmi con te Mo che sei il centro del mio mondo E tutto il resto e da contorno ed è più bello se Tutta la vita Tutta la vita Tutta la vita Tutta la vita Tutta la vita con te Ora guardami adesso oh Sono sempre lo stesso oh Che mi sentivo fuori dal mondo E tu invece c'hai messo un secondo Ora non è più sesso E facciamolo adesso Quando davi attenzioni ad un altro E io come un coglione lì accanto E no oh oh Togli st'ansia da dosso Da lì non mi son mosso E no oh oh Mi fai tornare a respirare Odio sta gente che sta intorno I miei ricordi un girotondo che portano a te Comunque sia non sono pronto Sei nel mio letto e sembra un sogno svegliarmi con te Mo che sei il centro del mio mondo E tutto il resto e da contorno ed è più bello se Tutta la vita Tutta la vita Tutta la vita Tutta la vita Tutta la vita con te

È quasi sera E mi fumo un'altra sigaretta E mi sento solo come una goccia fuori la finestra E cerco nel frigo un ricordo buono da mangiare E nel pianoforte un respiro da dimenticare Ma non se ne va e neppure rimane Si perde nei fili di un tram che scompare Ma abbiamo tutta la vita davanti Sì, davanti a un bar Mentre la notte ci mangia la pelle fermiamola Spegnete i colori, i tormenti, i dolori, gli ombrelli e i malumori Che noi, che noi stiamo bene anche soli È quasi sera, la tua bocca sa di Roma centro E mi sento acceso come le cose che non mi hanno spento E cerco nel fiume una foto buona da scattare E dentro la tasca una mano da dimenticare Ma non se ne va E neppure rimane Mi stringe più forte di quattro anni fa Ma abbiamo tutta la vita davanti Sì, davanti a un bar Mentre la notte ci mangia la pelle fermatela Spegnete i colori, i tormenti, i dolori, gli ombrelli e i malumori Che noi, che noi stiamo bene anche soli Stiamo bene anche soli Stiamo bene anche soli Stiamo bene anche soli Che noi, che noi stiamo bene anche soli

(Lucio Dalla; Translated by Davitt Sigerson) Twice in a lifetime if you're really really lucky You may discover why you were brought here Tutta la vita you try to find your destination You search for the truth, you try to make communication All of your life Tutta la vita asking "Where is the party?" It's not a mansion in Malibu or a facelift at forty No you won't find it there Love is everywhere If you'll only dare to try It's not on a map so we all have to muddle through You can't get there in a car--not even your BMW Twice in a lifetime you'll know the answer Once when you find love Once when you give love to another Yes--you will find it there Love is everywhere If you'll only dare to fly

Che confusione il sabato È quasi peggio di quello che dicono, con te però C'è un non so che di magico C'è un non so che, c'è un non so che bellissimo Dimmi quando arrivi così ti tengo il posto Prendo già da bere, i tuoi gusti li conosco Entra che ho lasciato il tuo nome all'ingresso Tanto in giro da sola non resto Anche la più bella rosa diventa appassita Va bene, ti aspetto, ma non tutta la vita Ti giri un momento la notte è finita Le stelle già stanno cadendo Dammi retta scendi adesso in pista Gira, gira, girerà la testa Non ti vedo, dove sei finita Tanto lo sai che ti aspetto, ma non tutta la vita Tanto lo sai che ti aspetto, ma non tutta la vita Lo sanno tutti che il tempo vola via Neanche te ne accorgi, che giorno siamo oggi Soffriamo tutti un po' di mal di mare e nostalgia È tutto un fuggi e mordi, un metti e dopo togli Vedo nei tuoi occhi quello sguardo che conosco E sul collo hai l'impronta del mio rossetto rosso Te l'avevo detto che dovevi fare presto Perché in giro da sola non resto Anche la più bella rosa diventa appassita Va bene, ti aspetto, ma non tutta la vita Ti giri un momento la notte è finita Le stelle già stanno cadendo Dammi retta scendi adesso in pista Gira, gira, girerà la testa Non ti vedo, dove sei finita Tanto lo sai che ti aspetto, ma non tutta la vita No, no, no, no, non senti un brivido Non pensarci, no, solo vivilo Fino a che si può, fino all'ultimo Tanto lo sai che ti aspetto, ma non tutta la vita Anche la più bella rosa diventa appassita Va bene, ti aspetto, ma non tutta la vita Ti giri un momento la notte è finita Le stelle già stanno cadendo Dammi retta scendi adesso in pista Gira, gira, girerà la testa Non ti vedo, dove sei finita Tanto lo sai che ti aspetto, ma non tutta la vita

따-달라-달라-달라 People look at me, and they tell me 외모만 보고 내가 날라리 같대요 (no, no) So what? 신경 안 써 (no) I'm sorry, I don't care, don't care Really don't care (be-be-be-because) 사랑 따위에 목매지 않아 (hey) 세상엔 재밌는 게 더 많아 (hey) 언니들이 말해 철들려면 멀었대 (I'm sorry, sorry) 철들 생각 없어요 (nope) 예쁘기만 하고 매력은 없는 애들과 난 달라, 달라, 달라 (따-달라-달라) 네 기준에 날 맞추려 하지 마 난 지금 내가 좋아, 나는 나야 (따-달라-달라-달라) I love myself (hey) 난 뭔가 달라, 달라, yeah (oh, oh) I love myself (hey) 난 뭔가 달라, 달라, yeah 난 너랑 달라, 달라, yeah Bad, bad, I'm sorry, I'm bad I'm just the way I am 남 신경 쓰고 살긴 아까워 하고 싶은 일 하기도 바빠 My life (my life) 내 맘대로 살 거야, 말리지 마 (말리지 마) 난 특별하니까, yeah 남들의 시선 중요치 않아 (hey) 내 style이 좋아 그게 나니까 (hey) 언니들이 말해 내가 너무 당돌하대 (I'm sorry, sorry) 바꿀 생각 없어요 (nope) 예쁘기만 하고 매력은 없는 애들과 난 달라, 달라, 달라 (따-달라-달라) 네 기준에 날 맞추려 하지 마 난 지금 내가 좋아, 나는 나야 (따-달라-달라-달라) One, two, three I love myself (hey) 난 뭔가 달라, 달라, yeah (oh, oh) I love myself (hey) 난 뭔가 달라, 달라, yeah 난 너랑 달라, 달라, yeah Keep your chin up, we got your back (hey) Keep your head up, just keep on dreamin' (everybody) 예쁘기만 하고 매력은 없는 애들과 난 달라, 달라, 달라 (따-달라-달라) 네 기준에 날 맞추려 하지 마 난 지금 내가 좋아, 나는 나야 (따-달라-달라-달라) I love myself (hey) 난 뭔가 달라, 달라, yeah (oh, oh) I love myself (hey) 난 뭔가 달라, 달라, yeah 난 너랑 달라, 달라, yeah

다달라, 달라, 달라 다달라, 달라, 달라 People look at me, and they tell me "You need to tone it down" "'Cause you look like you're trouble" (no, no) So what? Don't give a damn (no) I'm sorry, I don't care, don't care Really don't care (be-be-be-because...) Don't need Prince Charming, ain't got time for love (hey) Yeah, I'm just out here looking for some fun (hey) 언니's all over me, they say I'm young and naive (I'm sorry, sorry) I'm never gonna grow up Don't bring me down 'cause I dare to be different I'm a little 달라, 달라, 달라 Not gonna change who I am for your comfort So watch and learn, I'll show ya what I'm about I love myself (hey) 'Cause I'm so 달라, 달라, yeah (oh, oh) I love myself (hey) 'Cause I'm so 달라, 달라, yeah Yeah, I'm so 달라, 달라, yeah Bad, bad, I'm sorry, I'm bad I'm just the way I am Too busy carpe dieming all day Drown out the haters, they never dictate my life (my life) You better check yourself, 말리지 마 (말리지 마) 'Cause I'm one of a kind, yeah Look in the mirror, loving what I see (hey) Don't hold me back 'cause I'm just living free (hey) 언니's all up in arms 'cause they say I'm rude and too blunt (I'm sorry, sorry) I'm never gonna change me Don't bring me down 'cause I dare to be different I'm a little 달라, 달라, 달라 Not gonna change who I am for your comfort So watch and learn, I'll show ya what I'm about Don't care what people say, I got nothing to prove I'm talking to myself, don't you let it get to you So shake it off, look up to the sky Just keep on dreaming, whoa Keep your chin up, we got your back (hey) Keep your head up, just keep on dreaming (yeah) Keep your chin up, we got your back (hey) Keep your head up, just keep on dreaming (everybody) Don't bring me down 'cause I dare to be different I'm a little 달라, 달라, 달라 Not gonna change who I am for your comfort So watch and learn, I'll show ya what I'm about I love myself (hey) 'Cause I'm so 달라, 달라, yeah (oh, oh) I love myself (hey) 'Cause I'm so 달라, 달라, yeah Yeah, I'm so 달라, 달라, yeah

Dimmi Cosa ti piace Non riesco a capire, dove vorresti andare Vuoi andare a dormire. Quanti capelli che hai, non si riesce a contare Sposta la bottiglia e lasciami guardare Se di tanti capelli, ci si può fidare. Conosco un posto nel mio cuore Dove tira sempre il vento Per i tuoi pochi anni e per i miei che sono cento Non c'è niente da capire, basta sedersi ed ascoltare. Perché ho scritto una canzone per ogni pentimento E debbo stare attento a non cadere nel vino O finir dentro ai tuoi occhi, se mi vieni più vicino. La notte ha il suo profumo e puoi cascarci dentro Che non ti vede nessuno Ma per uno come me, poveretto, che voleva prenderti per mano E cascare dentro un letto... Che pena... che nostalgia Non guardarti negli occhi e dirti un'altra bugia A.Almeno non ti avessi incontrato Io che qui sto morendo e tu che mangi il gelato. Tu corri dietro al vento e sembri una farfalla E con quanto sentimento ti blocchi e guardi la mia spalla Se hai paura a andar lontano, puoi volarmi nella mano Ma so già cosa pensi, tu vorresti partire Come se andare lontano fosse uguale a morire E non c'e' niente di strano ma non posso venire Così come una farfalla ti sei alzata per scappare Ma ricorda che a quel muro ti avrei potuta inchiodare Se non fossi uscito fuori per provare anch'io a volare E la notte cominciava a gelare la mia pelle Una notte madre che cercava di contare le sue stelle Io li sotto ero uno sputo e ho detto "OLE'" sono perduto. La notte sta morendo Ed è cretino cercare di fermare le lacrime ridendo Ma per uno come me l' ho gia detto Che voleva prenderti per mano e volare sopra un tetto. Lontano si ferma un treno Ma che bella mattina, il cielo è sereno Buonanotte, anima mia Adesso spengo la luce e così sia.