San ayen ki pa bon, san aven ki pa bon San ayen ki pa bon, sé grenn diri ka plen sak Nou pa janmen satisfè Di tousa Bondjé ka ba nou Nou lion agoulou Toujou bizwen plis Pa janmen ni asé Nou ka pléré bouden plen Ou pé di sa Yo di maléré pa jen ni gwotjè É chak jou ki lévé Pou yo mesi Bandjé Menm pou anti ayen A fi zing moso pen Kè yo rivé trapé Pou yo pa domi Menm an ti moso San ayen ki pa bon Yo ké rivé kontanté Trop sé trop Yo ké rivé pran sonmey Fè signlakwa Le yo ké lévé demen Ti zibié ka volé La ka chèché manjé Hka réfléchi i ka di "An fi chouya fout sa ké bon Péké ni ayen, fo'y fè débouya Si i chanslé, i trapé, i sav sa Men i pé ké oubliyé si'y touvé Pou i pé sa di mesi i ké chanté San ayen ki pa bon, san ayen ki pa bon San ayen ki pa bon, sé grenn diri ka plen sak

Lésé ti bwen lèspwa viré pa finèt la An tou piti ayen ki ké sa tchenbé dèmen Lésé lèspwa viré pa finèt la An tou piti ayen ki ké fè la tè tounen Nou sé lé sa fasil, sonjé plita lanmè ké luil Mé abò ki gomyé ou_ka batché Pas' pèsonn lan pa sav, a ki lè gro van ka lévé Tou sa sé lavi ya Ki'w palé di travay Ou byen lanmou, sé menm bagay Nou tout plisimyé tchenbé sa nou trapé Mé lè nou douté, nou za paré ladjé Nou ka kriyé anmwé An mwé, an mwé, an mwé Nou lé touvé an ti ayen An mwé, an mwé, an mwé Ki pa ni koulè malpapay Wouvè la pòt la, pou lésé'y antré Epi ou ké wè, mwen bizwen'w osi Kon an ti limyè, ka mandé grandi Sé an didan nou, i ké pran chalè Gadé, sé an ti bouji ka kléré An toutwèl ki pòkò ni zwèl, van pé chayéy Gadé, Sé an ti bouji ka kléré An ti flanm frajil An toutwèl ki pòkò ni zwèl, van pé chayéy Si'w lé, mwen lé, adé, nou pé, tchenbé Si'w lé, mwen lé, an ti ayen, pou nou gen-yen Si'w lé mwen lé, adé, nou pé, tchenbé Si'w lé, mwen lé, an ti ayen, pou nou gen-yen Lésé ti bwen lèspwa viré pa finèt la An tou piti ayen ki ké sa tchenbé dèmen Lésé lèspwa viré pa finèt la An tou piti ayen ki ké fè la tè tounen Si'w lé mwen lé, adé, nou pé, tchenbé Si'w lé mwen lé, an tou piti ayen, pou nou gen-yen

मोहब्बत की तड़प, ऐ दिल, इधर भी है, उधर भी है कहें कैसे, यही मुश्किल इधर भी है, उधर भी है चाहे लाख तूफ़ाँ आएँ, चाहे जान भी अब जाए मुश्किल हो जीना फिर भी, पड़े ज़हर पीना फिर भी मिल के ना होंगे जुदा, जुदा, आ, क़सम खा लें ये चाहत रहेगी सदा, आ-आ, क़सम खा लें चाहे लाख तूफ़ाँ आएँ, चाहे जान भी अब जाए मुश्किल हो जीना फिर भी, पड़े ज़हर पीना फिर भी मिल के ना होंगे जुदा, जुदा, आ-आ, क़सम खा लें ये चाहत रहेगी सदा, आ-आ, क़सम खा लें हमको तुम्हारे सिवा कोई चीज़ प्यारी नहीं हमको तुम्हारे सिवा कोई चीज़ प्यारी नहीं ज़िंदगी के सफ़र में ज़रूरत पड़ी जो कहीं है वादा, तुमको छूकर, कि हँसते-हँसते तुम पर कर देंगे जान फ़िदा, आ-आ, क़सम खा लें कर देंगे जान फ़िदा, फ़िदा, आ, क़सम खा लें मिल के ना होंगे जुदा, आ-आ, क़सम खा लें क़दम हैं तुम्हारे जहाँ, मेरी मंज़िलें हैं वहाँ क़दम हैं तुम्हारे जहाँ, मेरी मंज़िलें हैं वहाँ तुम ही तुम हो दुनिया मेरी, मेरे प्यार का आसमाँ सनम, अब दिल पर अपने सितम हों चाहे जितने ना छोड़ेंगे राह-ए-वफ़ा, आ-आ, क़सम खा लें ना छोड़ेंगे राह-ए-वफ़ा, वफ़ा, आ, क़सम खा लें मिल के ना होंगे जुदा, आ-आ, क़सम खा लें "ठहर जाए दो-चार पल," समय से ये कह दो ज़रा "ठहर जाए दो-चार पल," समय से ये कह दो ज़रा तुम्हारी मुलाक़ात से अभी दिल नहीं है भरा अभी दिल नहीं है भरा (अभी दिल नहीं है भरा) ना बदले कभी ये फ़ज़ा, आ-आ, क़सम खा लें ना बदले कभी ये फ़ज़ा, फ़ज़ा, आ, क़सम खा लें मिल के ना होंगे जुदा, आ-आ, क़सम खा लें ये चाहत रहेगी सदा, सदा, आ, क़सम खा लें

Nezga nessutur di zman Ur nuyis kfan Wussan n zzhu t-tfenṭazit Ur yelli d kem i yi-iǧǧan D nek i-gḍeggeɛn Leqrar idehnen talwit Akken yebɣa yejfel lawan Ur ifeṛṛeḍ amkan N tayri nneɣ di ddunit Akken yebɣa yejfel lawan Ur ifeṛṛeḍ amkan N tayri nneɣ di ddunit Nezmer i wurfan d lxiq Nzemr-as i ddiq Nezmer i yal d lmeḥna Taluft nneɣ d acewwiq Tettara d uḥdiq Bnadem ur nesɛi tasa Ur yeɣreq ur yetteɛrriq Litteɛ neɣ di ddiq Leqrar n tayri n lebda Ur yeɣreq ur yetteɛrriq Litteɛ neɣ di ddiq Leqrar n tayri n lebda Di lǧetta ur d-igra yiqiḥ Nkerrez ur nerbiḥ Tewser neqreb tabburt-is Neɛweq di zzman ufḍiḥ Nger deg ujajiḥ Tazmert tdegger lḥedd-is Ɛeddant leɛwayed ur nefṛiḥ Ɣef Ṛebbi ur neččiḥ Neqqar mṛeḥba s tukci-s Ɛeddant leɛwayed ur nefṛiḥ Ɣef Ṛebbi ur neččiḥ Neqqar mṛeḥba s tukci-s

Sefruruyen tesfesdeḍ Teḍṣiḍ i wiyaḍ qebel-iw Ulac anda ur teglalzeḍ qebel akem inadi wul-iw Sefruruyen tesfesdeḍ Teḍṣiḍ i wiyaḍ qebel-iw Ulac anda ur teglalzeḍ qebel akem inadi wul-iw Ɛemdeɣ-am Semḥaɣ-am Tewwiḍ-d iṭij i tmeɣer-iw Yehwa-am terẓiḍ ifadden i leɛwam Ayen n niḍen d cɣel-iw Taqcict yefɣen tettwaɛzel Xas tqeddec di tmusni Wid nni i wumi yecceḍ laṣel Ssekras-n absis di tili Taqcict yefɣen tettwaɛzel Xas tqeddec di tmusni Wid nni i wumi yecceḍ laṣel Ssekras-n absis di tili I ilaqen D tin yesnen Amek ara terr aqbab ad d-ɛebbi I iwulmen D tin ma sbibben ad sefḍen Ayen akk kerhen nutni Ur lli-ɣ seg wid inekṛen Leɛwayed n tiẓet n lejdud Tamusni d win yettqelliben Ad isenefsi i yir leqyud Ur lli-ɣ seg wid inekṛen Leɛwayed n tiẓet n lejdud Tamusni d win yettqelliben Ad isenefsi i yir leqyud Ulayɣer. ad yehḍer Win ur njeṛṛeb asger n ufus Ulayɣer. yir bnadem ad ineccer Deg wid i t-yebnan s lmeqsud Anwa iweznen leḥmala Iγublan uqbel ad ten-iḥfeḍ Deg igenni ma inger usigna Akal ur t-ttγelliteḍ Anwa iweznen leḥmala Iγublan uqbel ad ten-iḥfeḍ Deg igenni ma inger usigna Akal ur t-ttγelliteḍ Zemm imi-m. ldi iẓri-m I kem-yenfεen d asiweḍ D tamusni-m I d lfayda n warraw-im Tesεiḍ d acu ad asen-temleḍ Zemm imi-m. ldi iẓri-m I kem-yenfεen d asiweḍ D tamusni-m I d lfayda n warraw-im Tesεiḍ d acu ad asen-temleḍ

D lesnin teffɣeḍ tamurt Tnufqeḍ tugiḍ leɣlaḍ Dg-ek yark° i neṛğa ttbut B-b°ayen hemjen wiyaḍ Teḥlelli-d deffir-ek lmut Bb°in-tt-id widen ur tuṛğaḍ Ay at lḥif xas cfut D kenwi i d-yuğğewn ccyaḍ Awah awah a tuğğal Ṛuḥen-aɣ yergazen ur nuklal Ssaweln-ak wat ttindar Γer tegnitt n ddiq qerrḥen Asmi k-id-necden s annar Ur tḥezzebḍ i iṛejjaqen I tmurt ssefsin amrar Tezder di temda lqayen S uqerruy i temḥezwar Leğnas deg-s a ttnezzihen Awah awah a tuğğal Ṛuḥen-aɣ yergazen ur nuklal Tufiḍ-d tamurt tenneqlab Tefreq tṛuḥ d iḥricen Wa ijebbed iqqar nek d aεṛab Ulac wi di-d-yezwaren Ma d at t-tmira d nniqab Ttgallan ur s-ḍliqen Swejden-d yum n lḥisab I yemdanen i ten-ixulfen Awah awah a tuğğal Ṛuḥen-aɣ yergazen ur nuklal Ismi-k deg umezruy yella Lğil d-iteddun a t-yaf Tizzelgi ur tettdum ara Xas akka izedɣ-aneɣ zzεef Lezzayer at-teḥlu am wassa Tamusni a d-tger ixulaf Tneğṛeḍ-d iswi i ccetla Tura steεfu a Mass Buḍyaf De Abane à Boudiaf Combien de crimes orchestrés! Krim, Khider et autres Laisserons-nous cette terre ancestrale Aux mains de ces tristes sires Qui l'ont plongée dans le chaos? Ou entre les griffes de ces lâches illuminés?

A yettseggix wul-iw A ijeffel ɣef win i t-yeğğan D wagi i d ẓẓher-iw Ad ğğleɣ ur d-yebbwiḍ lawan A gma ur k-ttayseɣ Xas zewğeɣ A k-id-ttaddren wuḍan Muḥal a t-ḥemmleɣ Akken i k-ḥemmleɣ Di sin i ɣ-cerḍen wussan Udem-ik muḥal a gma ad yesfeḍ Xas zzman agi ad i-yeṛkeḍ Ḥṣu ur d ttaddreɣ wayeḍ Siwa s tmara Xas ger wallen-iw assa tɣabeḍ Deg wul-iw mazal-ik teddreḍ Ayen yakw i diyi-d-txulfeḍ Ur s-zmireɣ ara Yiss-ek i zehhuɣ Assa ttruɣ Allen-iw ur nneḥtament ara Akka ara ttṛağuɣ Melmi ara n-rnuɣ An-nemyekkes lweḥc uẓekka Ṭṭṣen waman d yesɣaren Ggummant ad medlent wallen Yir ussan i yi-d-yemmalen Ur sen-zmireɣ ara Tasa-w tebḍa akw d icriḥen A neffqent seg-s lemḥayen Ulac tin i tt-izelgen A tneggi tekfa At-tεeddint leεyub Ul-iw yeffud Ṣṣber fell-i ur d-isteqsa A Ṛebbi lmeεbud Rnu-d ṛṛεud D wayen akw yeɣlebn aya