Africa Nossa (en duo avec Ismaël Lô) - Cesária Evora

Elle est là, elle me sourit Sans parler, elle m'a tout dit Je dirais qu'elle est plutôt habile Si d'un regard, elle me déshabille Je suis roi devenu fou Échec et mat, je n'tiens plus debout Mon cœur a senti les secousses Et mon corps des ailes qui lui poussent Ouh ouh Trop indécis Même si je veux relever le défi Ouh ouh Je la désire C'est foutu je suis condamné à vie Indélébile, indélébile Ton amour est indélébile Indélébile, indélébile Tant pis si t'aimer est un délit Indélébile, indélébile Ton amour est indélébile Indélébile, indélébile Indélédélédélédélébile Bataille sentimentale L'histoire me paraît banale Mon cœur s'ouvre comme un éventail Et le coup de foudre est fatal Dévêts-moi de mon gilet pare balles Fais moi du bien comme je pourrais de faire mal Épouvantail, épouvantail Dans mes bras, j'ai mis le feu à tes pailles Ouh ouh Un peu farouche Si ses lèvre venaient à frôler ma bouche Ouh ouh Personne ne bouge Si je te touche, je te marque au fer rouge Indélébile, indélébile Ton amour est indélébile Indélébile, indélébile Tant pis si t'aimer est un délit Indélébile, indélébile Ton amour est indélébile Indélébile, indélébile Indélédélédélédélébile

Sur les bords de Seine Le septième jour de la semaine Avec toi j'aime bien traîner traînée À paris plage, paris paresseuseles soirs d'été sont chauds Paris eldorado sur l'eau Luar estrellas mil Ouro e prata, brilho no breu Vasto ceu que nos ve Abencoa, eu e voce Sur les bords de Seine, Les amants se surpassent et se foutent Que l'on surprenne leur cérémonie sacrée à paris plage, paris parisienne, comme des oiseaux planer On enverrait tout valser Luar benta luz Mansa noite que nos seduz Briza cheirando a flor Paraiso do nosso amor Luar estrellas mil Oura e prata Brilho no breu Vasto ceu que nos ve Abencoa eu e voce Paris eldorado sur l'eau Paraiso do nosso amor.

Quelquefois si douces Quand la vie me touche Comme nous tous Alors si douces Quelquefois si dures Que chaque blessure Longtemps me dure Longtemps me dure Femmes, je vous aime Femmes, je vous aime Je n'en connais pas de faciles Je n'en connais que de fragiles Et difficile Oui difficiles Quelquefois si drôles Sur un coin d'épaule Oh oui si drôles Regard qui frôle Quelquefois si seules Parfois elles le veulent Oui mais si seules Oui mais si seules Femmes, je vous aime Femmes, je vous aime Vous êtes ma mère, je vous ressemble Et toutes ensembles, mon enfant Mon impatience Et ma souffrance Femmes, je vous aime Femmes, je vous aime Si parfois ces mots se déchirent C'est que je n'ose pas vous dire Je vous désire Ou même pire Ô femmes Femmes

Trinta e cinco óne despôs El tchega na mim El rodeá na bêra d'muto Caboverdeano Moda borleta El sentá na mim Li el otchá mel el otchá fel Qu'm tava ta guardá'l El otchá-me pronto pá el Sorte di nha vida 'M tava ta esperó-be Já bô tchega, dali bô ca tá bai Deus qu'mandó-be Sabê o qu'el fazê Mim'm recebê-be di broce aberte P'm reparti-bo co nha povo Graças a bô mundo inter Já consagra-me Fama di nha terra 'M tá fazê graças à bô Mensagem di nós poeta 'M tá levá p'ess mundo fora 'M canta sodade pa quel qui bai 'M canta regresse pa quel qui bem Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me Trinta e cinco óne despôs El tchega na mim El rodeá na bêra d'muto Caboverdeano Moda borleta El sentá na mim Li el otchá mel el otchá fel Qu'm tava ta guardá'l El otchá-me pronto pá el Sorte di nha vida 'M tava ta esperó-be Já bô tchega, dali bô ca tá bai Deus qu'mandó-be Sabê o qu'el fazê Mim'm recebê-be di broce aberte P'm reparti-bo co nha povo Graças a bô mundo inter Já consagra-me Fama di nha terra 'M tá fazê graças à bô Mensagem di nós poeta 'M tá levá p'ess mundo fora 'M canta sodade pa quel qui bai 'M canta regresse pa quel qui bem Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me

Deny your love and tenderness Say you have forgotten me Slowly trample That heart which is still yours Say my tears only mean weakness But don't ever forget that one day You have been mine Say you don't want me anymore Deny that you belonged to me And I'll show you my wet lips Where your kiss left its print Deny your love and tenderness Say you have forgotten me Slowly trample That heart which is still yours Say my tears only mean weakness But don't ever forget that one day You have been mine Say you don't want me anymore Deny that you belonged to me And I'll show you my wet lips Where your kiss left its print Say you don't want me anymore Deny that you belonged to me And I'll show you my wet lips Where your kiss left its print

E m'dojr bo caba q'ues esparate Pa ca ba pobe nome d'Velocidade Oia q'ma tude cosa forte Um dia ta t'chega na fim E m'dojr bo caba q'ues esparate Pa ca ba pobe nome d'Velocidade Oia q'ma tude cosa forte Um dia ta t'chega na fim Se bo ta moda um tracolança 'M ca sabê Se bo vida ta na balança 'M ca e culpode Se bo ta moda um tracolança 'M ca sabê Se bo vida ta na balança 'M ca e culpode Ja'l soma ta bem ta treme Q'tude se vaidade estilusinha Ele ca t'ma fe na ques desgraçode Q'tava traz d'quel esquina ta guital Ja'l soma ta bem ta treme Q'tude se vaidade estilusinha Ele ca t'ma fe na ques desgraçode Q'tava traz d'quel esquina ta guital Se bo ta moda um tracolança 'M ca sabê Se bo vida ta na balança 'M ca e culpode Se bo ta moda um tracolança 'M ca sabê Se bo vida ta na balança 'M ca e culpode Se bo ta moda um tracolança 'M ca sabê Se bo vida ta na balança 'M ca e culpode Se bo ta moda um tracolança 'M ca sabê Se bo vida ta na balança 'M ca e culpode Ja'l soma ta bem ta treme Q'tude se vaidade estilusinha Ele ca t'ma fe na ques desgraçode Q'tava traz d'quel esquina ta guital Ja'l soma ta bem ta treme Q'tude se vaidade estilusinha Ele ca t'ma fe na ques desgraçode Q'tava traz d'quel esquina ta guital Se bo ta moda um tracolança 'M ca sabê Se bo vida ta na balança 'M ca e culpode Se bo ta moda um tracolança 'M ca sabê Se bo vida ta na balança 'M ca e culpode Se bo ta moda um tracolança 'M ca sabê Se bo vida ta na balança 'M ca e culpode Se bo ta moda um tracolança 'M ca sabê Se bo vida ta na balança 'M ca e culpode

Oi Terezinha D'nher d' Angola ja caba Ja'm ca tem dinhero Quê pa m'gasta ma bô Si bô ca crê Ranja ma mi M'ta ranjob um Na brigada d'estrada Bô crê so d'nher Mi ja m'ca tem Na nha julbera Ja m'ca tem vintem ----------------------- TRADUCTION Oh Terezinha L'argent de l'Angola, il n'y en a plus Je n'ai plus d'argent A dépenser avec toi Si tu ne veux pas Rester avec moi Je vais te provoquer Une dispute devant tout le monde Tu veux seulement de l'argent Moi je n'en ai plus Dans mes poches Je n'ai plus un rond