Petit Pays (20SYL Remix) - Cesária Evora

God go pay, Yes God go pay Njom'a lambo ééh Njom'a lambo ééh yowo ooh (Allez Tout le monde débout) Njom'a lambo ééh Njom'a lambo ééh ayo mba éé (Débout débout tout le monde; Yeah!) Na boléa mumi mabo mèsè o longè Nde a Kumwa nde joma mba éé Ka ébok'a mutowa Na boléa mumi mabo mèsè o longè Nde a Kumwa nde joma mba éé Ka ébok'a mutowa (K'ébok'a mutowa éé, K'ébok'a mutowa) (K'ébok'a mutowa éé, k'ébok'a mutowa) Na boléa mumi mabo mèsè o longè Nde a kumwa nde diya mba éé Ka ébok'a mutowa Na boléa mumi mabo mèsè o longè Nde a kumwa nde diya mba éé Ka ébok'a mutowa (K'ébok'a mutowa éé, K'ébok'a mutowa) (K'ébok'a mutowa éé, k'ébok'a mutowa) Na boléa mumi mabo mèsè o longè Nde a kumwa nde diya mba éé Ka ébok'a mutowa Na boléa mumi mabo mèsè o longè Nde a kumwa nde joma mba éé Ka ébok'a mutowa Na méméya kwed'a madiba Buka wô kwed'a ndolo Na méméya kwed'a madiba Buka wô nya mulamba (Tchu tchu tchu...) A mama ooh na wô mulamba éé (Tchu...) A mama ooh na wô mulamba éé A mama ooh na wô mulamba éé A mama ooh na wô mulamba éé Na boléa mumi mabo mèsè o longè Nde a timba nde joma mba éé Ka ébok'a mutowa Na boléa mumi mabo mèsè o longè Nde a kumwa nde joma mba éé Ka ébok'a mutowa Na bolédi mumi mambo mèsè o longè Nde a Kumwa nde diya mba éé Ka ébok'a mutowa éé (K'ébok'a mutowa éé k'ébok'a mutowa) (K'ébok'a mutowa éé k'ébok'a mutowa) Ebok'a muto éé (K'ébok'a mutowa éé k'ébok'a mutowa) (K'ébok'a mutowa éé k'ébok'a Mutowa) (K'ébok'a mutowa éé k'ébok'a Mutowa) (K'ébok'a mutowa éé k'ébok'a mutowa) (K'ébok'a mutowa éé) Njom'a lambo ééh Njom'a lambo ééh yowo ooh Njom'a lambo ééh Njom'a lambo ééh ayo mba éé Na bolédi mumi mambo mèsè o longè Nde a Kumwa nde diya mba éé Ka ébok'a mutowa éé Na bolédi mumi mambo mèsè o longè Nde a Kumwa nde diya mba éé Ka ébok'a mutowa éé Na bolédi mumi mambo mèsè Nde a kumwa nde diya mba éé Ka ébok'a mutowa éé (K'ébok'a mutowa éé k'ébok'a mutowa) (K'ébok'a mutowa éé k'ébok'a mutowa) (Tchu tchu...) Njom'a lambo éé, Njom'a lambo yowo ooh Njom'a lambo éé njom'a lambo ayo mba éé (Tchu tchu Tchu tchu) (K'ébok'a mutowa éé k'ébok'a mutowa) (K'ébok'a mutowa éé k'ébok'a mutowa) Ebok'a mutawa (K'ébok'a mutowa éé k'ébok'a mutowa) (K'ébok'a mutowa éé k'ébok'a Mutowa) (K'ébok'a mutowa éé k'ébok'a Mutowa) (K'ébok'a mutowa éé k'ébok'a mutowa) Ebok'a mutawa (K'ébok'a mutowa éé) Ebok'a mutawa Njom'a lambo éé, Njom'a lambo yowo ooh Njom'a lambo éé njom'a lambo ayo mba éé Njom'a lambo éé, Njom'a lambo yowo ooh Njom'a lambo éé njom'a lambo ayo mba éé

Gahugu gatoyi Gahugu kaniniya Warapfunywe ntiwapfuye Waragowe ntiwagoka Gahugu gatoyi Gahugu kaniniya Une feuille et un stylo apaisent mes délires d'insomniaque Loin dans mon exil, petit pays d'Afrique des Grands Lacs Remémorer ma vie naguère avant la guerre Trimant pour me rappeler mes sensations sans rapatriement Petit pays je t'envoie cette carte postale Ma rose, mon pétale, mon cristal, ma terre natale Ça fait longtemps les jardins de bougainvilliers Souvenirs renfermés dans la poussière d'un bouquin plié Sous le soleil, les toits de tôles scintillent Les paysans défrichent la terre en mettant l'feu sur des brindilles Voyez mon existence avait bien commencé J'aimerais recommencer depuis l'début, mais tu sais comment c'est Et nous voilà perdus dans les rues de Saint-Denis Avant qu'on soit séniles on ira vivre à Gisenyi On fera trembler le sol comme les grondements de nos volcans Alors petit pays, loin de la guerre on s'envole quand? Gahugu gatoyi Gahugu kaniniya Warapfunywe ntiwapfuye Waragowe ntiwagoka Gahugu gatoyi Gahugu kaniniya Petit bout d'Afrique perché en altitude Je doute de mes amours, tu resteras ma certitude Réputation recouverte d'un linceul Petit pays, pendant trois mois, tout l'monde t'a laissé seul J'avoue j'ai plaidé coupable de vous haïr Quand tous les projecteurs étaient tournés vers le Zaïre Il fallait reconstruire mon p'tit pays sur des ossements Des fosses communes et puis nos cauchemars incessants Petit pays: te faire sourire sera ma rédemption Je t'offrirai ma vie, à commencer par cette chanson L'écriture m'a soigné quand je partais en vrille Seulement laisse-moi pleurer quand arrivera ce maudit mois d'avril Tu m'as appris le pardon pour que je fasse peau neuve Petit pays dans l'ombre le diable continue ses manœuvres Tu veux vivre malgré les cauchemars qui te hantent Je suis semence d'exil d'un résidu d'étoile filante Un soir d'amertume, entre le suicide et le meurtre J'ai gribouillé ces quelques phrases de la pointe neutre de mon feutre J'ai passé l'âge des pamphlets quand on s'encanaille J'connais qu'l'amour et la crainte que celui-ci s'en aille J'ai rêvé trop longtemps d'silence et d'aurore boréale À force d'être trop sage j'me suis pendu avec mon auréole J'ai gribouillé des textes pour m'expliquer mes peines Bujumbura, t'es ma luciole dans mon errance européenne Je suis né y'a longtemps un mois d'août Et depuis dans ma tête c'est tous les jours la saison des doutes Je me navre et je cherche un havre de paix Quand l'Afrique se transforme en cadavre Les époques ça meurt comme les amours Man j'ai plus de sommeil et je veille comme un zamu Laissez-moi vivre, parole de misanthrope Citez m'en un seul de rêve qui soit allé jusqu'au bout du sien propre Gahugu gatoyi Gahugu kaniniya Warapfunywe ntiwapfuye Waragowe ntiwagoka Gahugu gatoyi Gahugu kaniniya Petit pays Quand tu pleures, je pleure Quand tu ris, je ris Quand tu meurs, je meurs Quand tu vis, je vis Petit pays, je saigne de tes blessures Petit pays, je t'aime, ça j'en suis sûr Gahugu gatoyi Gahugu kaniniya Warapfunywe ntiwapfuye Waragowe ntiwagoka Gahugu gatoyi Gahugu kaniniya Gahugu gatoyi Gahugu kaniniya Warapfunywe ntiwapfuye Waragowe ntiwagoka Gahugu gatoyi Gahugu kaniniya Gahugu gatoyi Gahugu kaniniya Warapfunywe ntiwapfuye Waragowe ntiwagoka Gahugu gatoyi Gahugu kaniniya

Trinta e cinco óne despôs El tchega na mim El rodeá na bêra d'muto Caboverdeano Moda borleta El sentá na mim Li el otchá mel el otchá fel Qu'm tava ta guardá'l El otchá-me pronto pá el Sorte di nha vida 'M tava ta esperó-be Já bô tchega, dali bô ca tá bai Deus qu'mandó-be Sabê o qu'el fazê Mim'm recebê-be di broce aberte P'm reparti-bo co nha povo Graças a bô mundo inter Já consagra-me Fama di nha terra 'M tá fazê graças à bô Mensagem di nós poeta 'M tá levá p'ess mundo fora 'M canta sodade pa quel qui bai 'M canta regresse pa quel qui bem Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me Trinta e cinco óne despôs El tchega na mim El rodeá na bêra d'muto Caboverdeano Moda borleta El sentá na mim Li el otchá mel el otchá fel Qu'm tava ta guardá'l El otchá-me pronto pá el Sorte di nha vida 'M tava ta esperó-be Já bô tchega, dali bô ca tá bai Deus qu'mandó-be Sabê o qu'el fazê Mim'm recebê-be di broce aberte P'm reparti-bo co nha povo Graças a bô mundo inter Já consagra-me Fama di nha terra 'M tá fazê graças à bô Mensagem di nós poeta 'M tá levá p'ess mundo fora 'M canta sodade pa quel qui bai 'M canta regresse pa quel qui bem Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me Sorte pa mim, sorte pa nha terra Sorte pa tudo quem ta uvi-me

Deny your love and tenderness Say you have forgotten me Slowly trample That heart which is still yours Say my tears only mean weakness But don't ever forget that one day You have been mine Say you don't want me anymore Deny that you belonged to me And I'll show you my wet lips Where your kiss left its print Deny your love and tenderness Say you have forgotten me Slowly trample That heart which is still yours Say my tears only mean weakness But don't ever forget that one day You have been mine Say you don't want me anymore Deny that you belonged to me And I'll show you my wet lips Where your kiss left its print Say you don't want me anymore Deny that you belonged to me And I'll show you my wet lips Where your kiss left its print

E m'dojr bo caba q'ues esparate Pa ca ba pobe nome d'Velocidade Oia q'ma tude cosa forte Um dia ta t'chega na fim E m'dojr bo caba q'ues esparate Pa ca ba pobe nome d'Velocidade Oia q'ma tude cosa forte Um dia ta t'chega na fim Se bo ta moda um tracolança 'M ca sabê Se bo vida ta na balança 'M ca e culpode Se bo ta moda um tracolança 'M ca sabê Se bo vida ta na balança 'M ca e culpode Ja'l soma ta bem ta treme Q'tude se vaidade estilusinha Ele ca t'ma fe na ques desgraçode Q'tava traz d'quel esquina ta guital Ja'l soma ta bem ta treme Q'tude se vaidade estilusinha Ele ca t'ma fe na ques desgraçode Q'tava traz d'quel esquina ta guital Se bo ta moda um tracolança 'M ca sabê Se bo vida ta na balança 'M ca e culpode Se bo ta moda um tracolança 'M ca sabê Se bo vida ta na balança 'M ca e culpode Se bo ta moda um tracolança 'M ca sabê Se bo vida ta na balança 'M ca e culpode Se bo ta moda um tracolança 'M ca sabê Se bo vida ta na balança 'M ca e culpode Ja'l soma ta bem ta treme Q'tude se vaidade estilusinha Ele ca t'ma fe na ques desgraçode Q'tava traz d'quel esquina ta guital Ja'l soma ta bem ta treme Q'tude se vaidade estilusinha Ele ca t'ma fe na ques desgraçode Q'tava traz d'quel esquina ta guital Se bo ta moda um tracolança 'M ca sabê Se bo vida ta na balança 'M ca e culpode Se bo ta moda um tracolança 'M ca sabê Se bo vida ta na balança 'M ca e culpode Se bo ta moda um tracolança 'M ca sabê Se bo vida ta na balança 'M ca e culpode Se bo ta moda um tracolança 'M ca sabê Se bo vida ta na balança 'M ca e culpode

Oi Terezinha D'nher d' Angola ja caba Ja'm ca tem dinhero Quê pa m'gasta ma bô Si bô ca crê Ranja ma mi M'ta ranjob um Na brigada d'estrada Bô crê so d'nher Mi ja m'ca tem Na nha julbera Ja m'ca tem vintem ----------------------- TRADUCTION Oh Terezinha L'argent de l'Angola, il n'y en a plus Je n'ai plus d'argent A dépenser avec toi Si tu ne veux pas Rester avec moi Je vais te provoquer Une dispute devant tout le monde Tu veux seulement de l'argent Moi je n'en ai plus Dans mes poches Je n'ai plus un rond