Ich werde dich lieben (Theme For Young Lovers) - Marlene Dietrich

Es ist viel zu spät, ich ruf Leute an Alle schon am penn'n, keiner geht mehr ran Mach' Liegestütz, bis ich nicht mehr kann Ich renne durch den Park, bis die Lunge beißt Ich mache mich so leer, bis ich nichts mehr weiß Dusche eiskalt und dann extra heiß Fällt mir nicht leicht, nicht an dich zu denken Kann nicht schlafen, muss mich ablenken Was muss ich noch tun, um nicht an dich zu denken? Immer, wenn ich dich vermiss' Immer, wenn ich dich vermiss' Und dann muss ich raus hier Vergesse, wenn ich laufe Man, es tut noch so verdammt weh Immer, wenn ich dich vermiss' Und manchmal treff' ich jemand anderes Aber immer fühl' ich nichts besonderes Und am Ende geh' ich sowieso allein nach Haus' Niemand ist so für mich, wie du es bist Niemand war mir je so wichtig, wie du es bist Niemand, niemand, niemals Immer, wenn ich dich vermiss' Immer, wenn ich dich vermiss' Und dann muss ich raus hier Vergesse, wenn ich laufe Man, es tut noch so verdammt weh Immer, wenn ich dich vermiss' Immer, wenn ich dich vermiss'

Vor der Kaserne Vor dem großen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor So woll'n wir uns da wieder seh'n Bei der Laterne wollen wir steh'n Wie einst Lili Marleen. Wie einst Lili Marleen. Uns're beiden Schatten Sah'n wie einer aus Daß wir so lieb uns hatten Das sah man gleich daraus Und alle Leute soll'n es seh'n Wenn wir bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen. Wie einst Lili Marleen. Schon rief der Posten Sie blasen Zapfenstreich Es kann drei Tage kosten Kam'rad, ich komm sogleich Da sagten wir auf Wiedersehen Wie gerne wollt ich mit dir geh'n Mit dir Lili Marleen. Mit dir Lili Marleen. Deine Schritte kennt sie Deinen schönen Gang Alle Abend brennt sie, Doch mich vergaß sie lang Und sollte mir ein Leids gescheh'n Wer wird bei der Laterne stehen Mit dir Lili Marleen? Mit dir Lili Marleen? Aus dem stillen Raume Aus der Erde Grund Hebt mich wie im Traume Dein verliebter Mund Wenn sich die späten Nebel drehn Werd' ich bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen. Wie einst Lili Marleen.

Wie konnte mich ein Mann nur so berauschen? Wie beging ich nur den Wahn Meinen guten Peter einzutauschen Der mir niemals was getan Weckte man ihn nachts aus seinem Bette Laut und roh per Telephon Peter, ich hab keine Zigaretten Was sprach Peter: Bring sie schon Peter, Peter, komm zu mir zurück Peter, Peter, warst mein bestes Stück Peter, Peter, ich war so gemein Später, später sieht man erst alles ein Sprach man: Peter, ich hab dich betrogen Sagte er: Wenn's dich nur freut Nie ist ein Gewitter aufgezogen Er war zärtlich jederzeit Und ganz ohne Grund ging ich zu anderen Sagte Peter Adieu! Geb ich mich nun jetzt an all die anderen, Tut mein Herz nach ihm so weh Peter, Peter ...

Quand il me prend dans ses bras, Il me parle tout bas, Je vois la vie en rose. Il me dit des mots d'a mour, Des mots de tous les jours, Et ca m'fait quel-que chose. Il est entré dans mon coeur, Une part de bonheur. Dont je connais la cause, C'est lui par moi, Moi par lui, dans la vie. Il me l'a dit. L'a juré pour la vie. Et dés que je l'apércois. Alors je sens en moi mon coeur qui bat. Des yeux qui font baisser les miens. Un rir' qui se perd sur sa bouch'. Voilá le portrait, sans retouch'. De l'homme auquel j'appartiens. Quand il me prend dans ses bras, Il me parle tout bas, Je vois la vie en rose. Il me dit des mots d'amour, Des mots de tous les jours, Et ca m'fait quel-que chose. Il est entré dans mon coeur, Une part de bonheur. Dont je connais la cause, C'est lui par moi, Moi par lui, dans la vie. Il me l'a dit. L'a juré pour la vie. Et dés que je l'apércois. Alors je sens en moi mon coeur qui bat.

Wenn die Soldaten Durch die Stadt marschieren Öffnen die Mädchen Fenster und die Türen Ei warum? Ei darum Ei warum? Ei darum Ei bloß wegen dem Schingderassa, bumderassasa Ei bloß wegen dem Schingderassa, bumderassasa Zweifarbene Tücher Schnauzbart und Sterne Herzen und küssen Die Mädchen so gerne Ei warum? Ei darum Ei warum? Ei darum Ei bloß wegen dem Schingderassa, bumderassasa Ei bloß wegen dem Schingderassa, bumderassasa Ein Gläschen Rotwein Und ein Stückchen Braten Geben die Mädchen Ihren Soldaten Ei warum? Ei darum Ei warum? Ei darum Ei bloß wegen dem Schingderassa, bumderassasa Ei bloß wegen dem Schingderassa, bumderassasa Wenn im Felde blitzen Bomben und Granaten Weinen die Mädchen Um ihre Soldaten Ei warum? Ei darum Ei warum? Ei darum Ei bloß wegen dem Schingderassa, bumderassasa Ei bloß wegen dem Schingderassa, bumderassasa Wenn die Soldaten Kehren in die Heimat Sind uns're Mädchen Längst schon verheirat Ei warum? Ei darum Ei warum? Ei darum Ei bloß wegen dem Schingderassa, bumderassasa Ei bloß wegen dem Schingderassa, bumderassasa Wenn die Soldaten Durch die Stadt marschieren Öffnen die Mädchen Fenster und die Türen Ei warum? Ei darum Ei warum? Ei darum Ei bloß wegen dem Schingderassa, bumderassasa Ei bloß wegen dem Schingderassa, bumderassasa Ei bloß wegen dem Schingderassa, bumderassasa Ei bloß wegen dem Schingderassa, bumderassasa

Qui peut dire où vont les fleurs du temps qui passe? Qui peut dire où sont les fleurs du temps passé? Quand à la saison jolie, les jeunes filles les ont cueillies, Quand saurons-nous un jour, Quand saurons-nous un jour? Qui peut dire où vont les filles du temps qui passe? Qui peut dire où sont les filles du temps passé? Quand va le temps des chansons, se sont données aux garçons, Quand saurons-nous un jour, Quand saurons-nous un jour? Mais où vont tous les garçons du temps qui passe? Mais où sont les garçons du temps passé? Lorsque le tambour roula, se sont faits petits soldats, Quand saurons-nous un jour, Quand saurons-nous un jour? Mais où vont tous les soldats du temps qui passe? Mais où sont tous les soldats du temps passé? Sont tombés dans les combats, et couchés dessous leur croix, Quand saurons-nous un jour, Quand saurons-nous un jour? Il est fait de tant de croix, le temps qui passe, Il est fait de tant de croix, le temps passé, Pauvres tombes de l'oubli, les fleurs les ont envahies, Quand saurons-nous un jour, Quand saurons-nous un jour? Qui peut dire où vont les fleurs du temps qui passe? Qui peut dire où sont les fleurs du temps passé? Quand à la saison jolie, les jeunes filles les ont cueillies, Quand saurons-nous un jour, Quand saurons-nous... jamais?

Another spring, another love And yet it's always the same Another spring, Another love But love has only one name Another face, another smile Another ride back to the moon Another heart that asks for mine But in my heart the same old tune Alone at night I gently untie the past A photograph, a letter A golden dress that couldn't last And so, another dance, another kiss But waiting behind every door That other spring My only love will haunt me forever more