Comme ils disent (Live) - Charles Aznavour

J'habite seul avec maman Dans un très vieil appartement rue Sarasate J'ai pour me tenir compagnie Une tortue, deux canaris et une chatte Pour laisser maman reposer Très souvent je fais le marché et la cuisine Je range, je lave et j'essuie À l'occasion je pique aussi à la machine Le travail ne me fait pas peur Je suis un peu décorateur, un peu styliste Mais mon vrai métier c'est la nuit que je l'exerce travesti, je suis artiste J'ai un numéro très spécial qui finit en nu intégral après strip-tease Et dans la salle je vois que les mâles n'en croient pas leurs yeux Je suis un homo comme ils disent Vers les trois heures du matin On sort manger entre copains de tous les sexes Dans un quelconque bar-tabac et là On s'en donne à cœur joie et sans complexe On déballe des vérités sur des gens qu'on a dans le nez, on les lapide Mais on le fait avec humour Enrobés dans des calembours, mouillés d'acide On rencontre des attardés Qui pour épater leurs tablées, marchent et ondulent Singeant ce qu'ils croient être nous et se couvrent, les pauvres fous, de ridicule Ça gesticule et parle fort, ça joue les divas, les ténors de la bêtise Moi les lazzi, les quolibets me laissent froid puisque c'est vrai Je suis un homo comme ils disent À l'heure où naît un jour nouveau Je rentre retrouver mon lot de solitude J'ôte mes cils et mes cheveux Comme un pauvre clown malheureux de lassitude Je me couche mais je ne dors pas Je pense à mes amours sans joie, si dérisoires À ce garçon beau comme un Dieu Qui sans rien faire a mis le feu à ma mémoire Ma bouche n'osera jamais Lui avouer mon doux secret, mon tendre drame Car l'objet de tous mes tourments passe Le plus clair de son temps au lit des femmes Nul n'a le droit en vérité de me blâmer, de me juger et je précise Que c'est bien la nature qui Est seule responsable si Je suis un "homme oh" comme ils disent Merci

J'habite seul avec maman Dans un très vieil appartement Rue Sarasate J'ai pour me tenir compagnie Une tortue, deux canaris Et une chatte Pour laisser maman reposer Très souvent je fais le marché Et la cuisine Je range, je lave, j'essuie A l'occasion je pique aussi A la machine Le travail ne me fait pas peur Je suis un peu décorateur Un peu styliste Mais mon vrai métier, c'est la nuit Que je l'exerce, travesti Je suis artiste J'ai un numéro spécial Qui finit en nu intégral Après strip-tease Et dans la salle je vois que Les mâles n'en croient pas leurs yeux Je suis un homo Comme ils disent Vers les trois heures du matin On va manger entre copains De tous les sexes Dans un quelconque bar-tabac Et là, on s'en donne à cœur joie Et sans complexe On déballe des vérités Sur des gens qu'on a dans le nez On les lapide Mais on le fait avec humour Enrobé dans des calembours Mouillés d'acide On rencontre des attardés Qui pour épater leur tablée Marchent et ondulent Singeant ce qu'ils croient être nous Et se couvrent les pauvres fous De ridicule Ca gesticule et parle fort Ca joue les divas, les ténors De la bêtise Moi les lazzis, les quolibets Me laissent froid puisque c'est vrai Je suis un homo Comme ils disent A l'heure ou naît un jour nouveau Je rentre retrouver mon lot De solitude J'ôte mes cils et mes cheveux Comme un pauvre clown malheureux De lassitude Je me couche mais ne dors pas Je pense à mes amours sans joie Si dérisoires A ce garçon beau comme un dieu Qui sans rien faire a mis le feu A ma mémoire Ma bouche n'osera jamais Lui avouer mon doux secret Mon tendre drame Car l'objet de tous mes tourments Passe le plus claire de son temps Aux lits des femmes Nul n'a le droit en vérité De me blâmer, de me juger Et je précise Que c'est bien la nature qui Est seule responsable si Je suis un homo Comme ils disent

ما سألت في يوم نفسك ليه أذوب بصوت همسك ليه أموت بطول ليلك وليه أنا أحيا بشمسك ليه أحبك ليه . ليه أنا مشتاق الك ليه أنا محتاجلك ليه أبيك ليه أنا ميت عليك تقتل المشتاق صبرا ومكبلةّ يديه لم نرى في الأفق عذرا يا حبيبي نرتضيه جيت مثل الخير راعد ورحت مثل الحلم واعد وكلما أسئل عنك تبعد وكلما أجيلك تغيب يا اللقاء من غير موعد الزمن ماله حبيب لا تروح ولا تباعد الليالي ما تساعد أرجع أرجع مثل أول أرجع أرجع مثل أمس أرجع أرجع مثل أول يا حبيبي البعد طول كل هذا ليه نفسي أفهم ليه نفسي أفهم كل هذا بس ليه تقتل المشتاق صبرا ومكبلةّ يديه لم نرى في الأفق عذرا يا حبيبي نرتضيه ايخماى بنةبهي هيةعيز ل نىيهي مايهبكيومي

Ils sont venus après la guerre, aujourd'hui voudraient graille Quand y'avait R, on était peu, déter' depuis tit-pe Mes ennemis mangeront à la paille Minuit, j'envoie la paie Détaille le cannabis, c'est juste à côté pour les grailles J'ressors hyperactif après avoir goûté les jantes J'suis marié à la rue, j'l'emmène pas dîner sur les Champs J'suis ganté, J'laisse pas mes paluches, j'nettoie les douilles et le fer Combien disent "ce-vi"? J'allume mais faut les couilles pour le faire Les gens disent, les gens disent, j'les écoute pas J'finirai derrière la vitre, jugé coupable Donne-moi le dernier fer que j'mette un boulevard Deux heures du mat', livraison pour les couche-tard J'vis la nuit parce qu'on va tous mourir un jour Ma daronne m'a pas appris à tendre l'autre joue Ton pull finit tâché, encore histoire de cash J'retrouve l'étage où tu t'caches, on viendra où tu crèches J'écoute pas les bruits d'couloir, les paroles des hesses Ça soulève des tonnes de pilon sans avoir l'permis CACES Beaucoup d'cassos, dans ma zone beaucoup d'pertes Beaucoup d'daronnes qui doivent élever leurs gosses sans père Les gens disent, les gens disent, j'les écoute pas J'finirai derrière la vitre, jugé coupable Donne-moi le dernier fer que j'mette un boulevard Deux heures du mat', livraison pour les couche-tard Mes amis, mes amours, mes emmerdes J'mettrais ma bite dans la bouche des commères J'encaisse que billets de cent, couleur Homer Si j'réussis, dans ma tess, j'aurais l'honneur Au départ, j'étais mal aimé J'ai toujours pas le salaire de Neymar J'ai besoin d'une mensualité Les gens disent, les gens disent, j'les écoute pas J'finirai derrière la vitre, jugé coupable Donne-moi le dernier fer que j'mette un boulevard Deux heures du mat', livraison pour les couche-tard Les gens disent, les gens disent, j'les écoute pas J'finirai derrière la vitre, jugé coupable Donne-moi le dernier fer que j'mette un boulevard Deux heures du mat', livraison pour les couche-tard Au départ, j'étais mal aimé J'ai toujours pas le salaire de Neymar J'ai besoin d'une mensualité

Sylvie Ou sont tes plaisirs Et tes rires d'enfant Sylvie Ou sont tes désirs De mordre à belles dents La vie Éveillant tes jeunes printemps A l'aube de tes joies Tu pleures déjà Pour Un garçon insensé Qui un jour Sans raison a brisé Pour toujours Les espoirs de ton coeur Plein d'amour Toi tu pleures Sylvie Ce que l'on voit fuir Ne se rattrape pas Sylvie Armé d'un sourire Un inconnu viendra Ravi D'apporter des rêves en toi Par un nouveau bonheur Au fond de ton coeur Viens Car à l'âge d'aimer Le chagrin Ne doit pas t'effleurer Car demain Peut sombrer ton malheur Puisque rien Ne demeure Sylvie Quand on a de l'espoir Tout peux recommencer Sylvie Range ton mouchoir Et repoudre ton nez Souris Car la vie ce traîne à tes pieds Ne la repousse pas Tu regretteras Quand Tes années s'enfuiront Que le temps Me donnera raison Tristement Tu te diras:"trop tard!" En fouillant Ta mémoire Sylvie Là tu comprendras Ce que tu as perdu Sylvie Les jours d'autrefois Ne se revivent plus Aussi Ouvre ton coeur à l'inconnu Qui changera tes jours Par un cri d'amour

Par trois gars de mon quartier Je m'suis laisser entraîner Dans un tripot la semaine dernière Dans une salle enfumée Nous nous sommes installés Autour d'une table de poker On a enlevé nos vestons Commandé force boissons Puis la partie a commencé Telle que j'vais vous l'expliquer On prend les cartes, on brasse les cartes On coupe les cartes, on donne les cartes C'est merveilleux, on va jouer au poker On reprend ses cartes, on regarde ses cartes On s'écrie "Cartes", puis l'on écarte J'en jette trois car j'ai déjà une paire Quand tout le monde a son jeu On s'regarde en chiens de faïence On essaie d'lire dans les yeux Du voisin plein de méfiance J'ai pris trois cartes et lui deux cartes Vous combien d'cartes Moi juste une carte Ah faut s'méfier y a du bluff dans l'air "Je suis blind à toi d'parler" Dit au second le premier Ce dernier s'écrie "Parole" Le troisième mise 100 francs Je dis "Tes 100, plus 1000 francs" Les deux autres s'arrêtent au vol Le troisième me dit "Voilà, tes 1000 francs Qu'est ce que tu as?" "Trois dames, j'ai gagné je crois" "Non", dit-il, "car j'ai trois rois" On prend les cartes, on brasse les cartes On coupe les cartes, on donne les cartes Je m'dis qu'es-tu venu faire dans cette galère On reprend ses cartes, on regarde ses cartes On s'écrie "Cartes", puis l'on écarte Je m'dis maintenant va falloir se refaire Pendant toute la partie Je me faisais des reproches Quand se termina la nuit Je n'avais plus rien en poche Avant que je n'parte, je prend les cartes J'déchire les cartes, je jette les cartes Et les piétine avec colère Au moment d'm'en aller J'entends des coups de sifflet Une descente de police Les inspecteurs du quartier Veulent tous nous interroger Me voici devant la justice Ils me disent "Mon garçon, nous sommes bons Et te donnons une minute pour t'expliquer" Je leur ai dit, affolé On prend les cartes, on brasse les cartes On coupe les cartes, on donne les cartes J'n'ai jamais rien eu de meilleur qu'une paire On reprend ses cartes, on regarde ses cartes On s'écrie "Cartes" puis l'on écarte "Je vois très bien", me dit le commissaire On va vous emprisonner Car du reste je m'en fiche Mais on va vous affecter Au département des fiches On prend les cartes, on regarde les cartes On trie les cartes, on range les cartes En prison je suis devenu fonctionnaire Tout ça parce qu'un jour Un bien triste jour J'ai voulu jouer au poker

Reste, reste encore Avec moi Sur mon corps Dans mes bras Enlacée Essoufflée à sourire Étourdie Reste au chaud À languir dans l'enclos De la nuit sur mon coeur Sans pudeur Éperdue, presque nue Reste ainsi Sur ta faim, sur ma vie Dans mes mains Décoiffée, possédée Étendue, détendue Reste-là Sans un mot Sur ta joie Sur ma peau dans l'espoir Dans le noir jusqu'au jour Mon amour