Buna Ion - Frate Gheorghe

夕陽が落ちる様に 胸が染まるので 耳鳴りのような 鼓動を隠して バスに乗った僕は言う 君は灰になって征く たとえば こんな言葉さえ失う言葉が僕に言えたら 灯籠の咲く星の海に心臓を投げたのだ もう声も出ないそれは僕じゃどうしようもなかったのだ 悲しくもないし 苦しくもないのに 辛いと思うだけ 辛いと思うだけ 古びたバス停の端 傘を持った僕がいる 今でさえ 埃を被った夜空の隅に足はつくのに 心臓が痛いから死んだふりの 毎日を見なよ もういっそ死のうと思えたなら僕はこうじゃなかったのだ どうせ死ぬくせに辛いなんておかしいじゃないか どうせ死ぬくせに辛いなんて あぁ あぁ だから愛さえないこんな世界の色に 僕の唄を混ぜて もうどうかしたいと思うくせに僕はどうもしないままで あぁ 灯籠の咲く星の海に心臓を投げたのだ もう声も出ないから死んだふりなんてどうもなかったのに 僕もきっとこうで良かったのに 君がずっと遠く笑ったのだ

La noapte ne certăm definitiv, Ne despărţim în mici felii de pâine Şi ne urâm acum fără motiv, Să ne-mpăcăm fără motive mâine. Nu-i cauză şi nu e nici efect În toată încleştarea asta mare, Iubirea noastră toată-i un defect, Ferească Dumnezeu să se repare. Îmi vine să te-njur de Dumnezeu Şi-apoi să-l rog pe El să te salveze Eşti binele, precum eşti răul meu, Cea mai cumplită dintre ipoteze. Mă calci pe nervi şi mă înnebuneşti, Ai să mă faci, fierbinteo şi rebelo, Cu-aceste negre mâini împărateşti Să-ţi nimeresc gâtlejul ca Othello. Tu, am impresia, nici nu observi Cu ce iubire te păstrez în mine, Pe inimă te duc, te port pe nervi, M-ai prefăcut în cioburi şi ruine. Îmi vine să te-njur de Dumnezeu Şi-apoi să-l rog pe El să te salveze Eşti binele, precum eşti răul meu, Cea mai cumplită dintre ipoteze. La tot ce-i hotărât definitiv Nu am nici azi nimica împotrivă, Dar eu mă tem să nu găsim motiv Pentru o despărţire relativă. Promite-mi că pe celălalt tărâm Ne vom vedea cu nişte ochi de gheaţă Atâta timp cât nu ne hotărâm La scurta despărţire de o viaţă.