Bravo tu as gagné (The Winner Takes It All) - Mireille Mathieu

I don't want to talk About the things we've gone through Though it's hurting me Now it's history I've played all my cards And that's what you've done too Nothing more to say No more ace to play The winner takes it all The loser standing small Beside the victory That's our destiny I was in your arms Thinking I belonged there I figured it made sense Building me a fence Building me a home Thinking I'd be strong there But I was a fool Playing by the rules The gods may throw a dice Their minds as cold as ice And someone way down here Loses someone dear The winner takes it all The loser has to fall It's simple and it's plain Why should I complain I don't want to talk If it makes you feel sad And I understand You've come to shake my hand I apologize If it makes you feel bad Seeing me so tense No self-confidence The judges will decide The likes of me abide Spectators of the show Always staying low The game is on again A lover or a friend A big thing or a small The winner takes it all The winner takes it all The winner takes it all The winner takes it all

Nous avons joué Notre vie ensemble Et puis un beau jour La chance a tourné On n'finira pas La partie ensemble Et chacun s'en va Seul de son côté Bravo, tu as gagné Et moi, j'ai tout perdu On s'est tellement aimés Qu'on ne s'aime plus J'étais sûre de moi Je vivais tranquille Ta main dans ma main Je croisais les doigts Et tous les tricheurs De la grande ville Ne me faisaient pas peur Quand tu étais là Mais les dés sont jetés Pair, impair, rouge, noir Qui est le plus heureux De nous deux ce soir? Bravo, tu as gagné (tu as gagné) Et moi, j'ai tout perdu (j'ai tout perdu) On s'est tellement aimés (on s'est tellement aimés) On ne s'aime plus (on ne s'aime plus) Est-ce qu'elle est ta complice? Cette partenaire Que tu as choisie Pour me remplacer Mon amour, la loi C'est comme à la guerre Le plus fort des deux Reste le dernier Et notre amour si beau Finit pourtant si mal On le juge à huis clos Dans un tribunal Bravo, tu as gagné (tu as gagné) Et moi, j'ai tout perdu (j'ai tout perdu) On s'est tellement aimés (on s'est tellement aimés) On ne s'aime plus (on ne s'aime plus) (Tu as gagné) (J'ai tout perdu) (On s'est aimés) (On ne s'aime plus)

I don't wanna talk About things we've gone through Though it's hurting me Now it's history I've played all my cards And that's what you've done, too Nothing more to say No more ace to play The winner takes it all The loser's standing small Beside the victory That's her destiny I was in your arms Thinking I belonged there I figured it made sense Building me a fence Building me a home Thinking I'd be strong there But I was a fool Playing by the rules The gods may throw the dice Their minds as cold as ice And someone way down here Loses someone dear The winner takes it all (Takes it all) The loser's standing small (Standing small) It's simple and it's plain (It seems plain) Why should I complain? (Why complain) But tell me, does she kiss Like I used to kiss you? Does it feel the same When she calls your name? Somewhere deep inside You must know I miss you But what can I say? Rules must be obeyed The judges will decide (They decide) The likes of me abide (We abide) Spectators of the show (Of the show) Always staying low (Staying low) The game is on again (On again) A lover or a friend ( Or a friend) A big thing or a small (Big or small) The winner takes it all (Takes it all) I don't wanna talk If it makes you feel sad And I understand You've come to shake my hand I apologize If it makes you feel bad Seeing me so tense No self-confidence But you see, the winner takes it all... The winner takes it all... So the winner Takes it all And the loser Has to fall

In den Bergen von Mexiko Santa Maria Kniet ein Mädchen vor deinem Bild Santa Maria Denn Antonio zog fort in die Stadt Weit in den Norden Und Kein Gruss kam, Kain Brief was je Aus ihm geworden Lass ein Wunder geschehen Santa Maria Klingen nachts ihre Lieder Fern zu den Sternen empor Ich will ihn wiedersehen Santa Maria Bring' den Einen mir wieder Den ich einst verlor Und er sagte: ""Ich bleib' dir treu" Dort in El Paso Ich such' Arbeit fuer mich und Geld Dort in El Paso Bis zur Hochzeit da bin ich zurück In ein paar Wochen Doch die Jahren vergeh'n, Hat er Sein Wort gebrochen Lass ein Wunder geschehen Santa Maria Klingen nachts ihre Lieder Fern zu den Sternen empor Ich will ihn wiedersehen Santa Maria Bring' den Einen mir wieder Den ich einst verlor Lass ein Wunder geschehen Santa Maria Klingen nachts ihre Lieder Fern zu den Sternen empor Ich will ihn wiedersehen Santa Maria Bring' den Einen mir wieder Den ich einst verlor Bring' den Einen mir wieder Den ich einst verlor

Allez, venez, Milord! Vous asseoir à ma table; Il fait si froid, dehors, Ici c'est confortable. Laissez-vous faire, Milord Et prenez bien vos aises, Vos peines sur mon coeur Et vos pieds sur une chaise Je vous connais, Milord, Vous ne m'avez jamais vue Je ne suis qu'une fille du port, Une ombre de la rue... Pourtant je vous ai frôlé Quand vous passiez hier, Vous n'étiez pas peu fier, Dame! Le ciel vous comblait: Votre foulard de soie Flottant sur vos épaules, Vous aviez le beau rôle, On aurait dit le roi... Vous marchiez en vainqueur Au bras d'une demoiselle Mon Dieu!... Qu'elle était belle... J'en ai froid dans le coeur... Allez, venez, Milord! Vous asseoir à ma table; Il fait si froid, dehors, Ici c'est confortable. Laissez-vous faire, Milord, Et prenez bien vos aises, Vos peines sur mon coeur Et vos pieds sur une chaise Je vous connais, Milord, Vous ne m'avez jamais vue Je ne suis qu'une fille du port Une ombre de la rue... Dire qu'il suffit parfois Qu'il y ait un navire Pour que tout se déchire Quand le navire s'en va... Il emmenait avec lui La douce aux yeux si tendres Qui n'a pas su comprendre Qu'elle brisait votre vie L'amour, ça fait pleurer Comme quoi l'existence Ça vous donne toutes les chances Pour les reprendre après... Allez, venez, Milord! Vous avez l'air d'un môme! Laissez-vous faire, Milord, Venez dans mon royaume: Je soigne les remords, Je chante la romance, Je chante les milords Qui n'ont pas eu de chance! Regardez-moi, Milord, Vous ne m'avez jamais vue... ...Mais... vous pleurez, Milord? Ça... je l'aurais jamais cru!... Eh ben, voyons, Milord! Souriez-moi, Milord! ...Mieux que ça! Un petit effort... Voilà, c'est ça! Allez, riez, Milord! Allez, chantez, Milord! La-la-la... Mais oui, dansez, Milord! La-la-la... Bravo Milord! La-la-la... Encore Milord!... La-la-la...