Arrivederci - Caterina Valente

Pe nu me dì ca te ne vaie pe sempe Me dici arrivederci e nun me dici addio Vuò ancora lusingà 'stu core mio Ca tanto tiempo ta perdutu già Arrivederci È na parola ca me fa suffrì Arrivederci È l'urdema buscia ca me vuò dì E vattenne, anima mia Lusingannima accussì Nun 'o vvì ca sto murenno Nun me fa' cchiu assaie murì Arrivederci Vuò dì ca nun ci avimmo cchiu vedè Ma pe te fa cuntenta Io dico arrivederci appriesso a te No, nun mo dì che cierchi 'o vero ammore Tu cierchi 'e fa sultanto a vita 'e na signora E io ca te pozzo da sultanto 'o core Nun tengo manco 'o core 'e te fermà E vattenne, anima mia Lusingannima accussì Nun 'o vvì ca sto murenno Nun me fa' cchiu assaie murì Arrivederci Vuò dì ca nun ci avimmo cchiu vedè Ma pe te fa cuntenta Io dico arrivederci appriesso a te

Arrivederci a questa sera Almeno spero di rivederti Quello che hai detto l'ho già scordato Mi piacerebbe che anche tu Arrivederci a questa sera Mi spiace tanto per ieri sera Forse son stato esagerato Non farci caso, se ancora puoi Arrivederci Arrivederci Che dispiacere sentirsi soli Voler parlare e rinunciare Avvicinarsi, per abbracciarsi E poi fermarsi, restare lì Arrivederci Arrivederci a questa sera Verso le cinque, passo da scuola Esce il bambino, son lì vicino Se vuoi venire, decidi tu Arrivederci Arrivederci Arrivederci Arrivederci Arrivederci Arrivederci

Arrivederci roma, adiós, goodbye, au revoir Llevo la nostalgia de tu cielo De tu dulce vino de castelli y De como huele el verde de los pinos Ay de mi! Arrivederci roma, adiós, goodbye, au revoir Todos son recuerdos que me matan De aquella juventud enamorada Yo quería amor y ella decía siempre "no" Quiero caminar las mismas calles Suspirar las mismas penas Volver a besar los mismos labios Ay de mi! Puede que algún día vuelva a verte Volver a enamorarme de tu fuente Cumplir el juramento y vivir siempre Junto a ti

Sono voci quelle che sento Io vorrei vederti al mio fianco Infelice all'idea Di perderti ancora. Come un desiderio perduto Dentro al cuore di chi ha sognato Se questa è la vita Io non l'ho mai avuta. Balliamo ancora stanotte e poi Arrivederci, addio Perdonerai gli sbagli miei Lo stesso faro' anch'io. Ho passato tutto il mio tempo Per spiegarti quello che sento Ma adesso il mio cuore Non sa dove andare. Sono sempre quello che vedi E forse ancora tu non mi credi Di quello che è stato Mai niente è cambiato. Balliamo ancora stanotte e poi Arrivederci, addio Perdonerai gli sbagli miei Lo stesso faro' anch'io. Balliamo ancora stanotte e poi Arrivederci, addio Risveglia il tuo amore E prega per me Lo stesso faro' anch'io

Insieme a te non ci sto più, guardo le nuvole lassù Cercavo in te la tenerezza che non ho La comprensione che non so trovare in questo mondo stupido Quella persona non sei tu, quella persona non sei più Finisce qua, chi se ne va che male fa Io trascino negli occhi dei torrenti d'acqua chiara Dove io berrò, io cerco boschi per me E vallate col sole più caldo di te Insieme a te non ci sto più, guardo le nuvole lassù E quando andrò devi sorridermi se puoi Non sarà facile, ma sai, si muore un po' per poter vivere Arrivederci amore, ciao, le nubi sono già più in là Arrivederci amore, ciao, le nubi sono già più in là Arrivederci amore, ciao, le nubi sono già più in là

If you've been in Havana You have heard a dreamy tune When you think of Havana You recall this dreamy tune If you've danced in Havana You've caught its funny rhythm That made your senses stray Night and day, here's that tantalizing melody they play Siboney, that's the tune That they croon at you down Havana way Siboney, that's the dance That they dance at the cafe And that tune brings you dreams So it seems underneath the silver moon As they play Siboney, ev'ry care will fade away Fascinating, captivating, Siboney Siboney, brings you dreams So it seems underneath the silver moon As they play Siboney, ev'ry care will fade away Fascinating, captivating, Siboney

Ja, heut' nennt man Konstantinopel Nur noch Istanbul, nicht Konstantinopel Doch noch heut' erwacht Alt-Konstantinopel Wenn in türkischer Nacht hell der Halbmond lacht. Aladin aus Konstantinopel Sucht sich dann 'ne Braut in Konstantinopel. Und er raubt bei Nacht in Konstantinopel Ruft der Muezzin: "Ein neuer Tag beginnt" Dröhnen Autos und Geschrei. Tausend und eine Nacht ist vorbei Ja, dann wird aus Konstantinopel Wieder Istanbul O Konstantinopel Warum blieb man nicht bei Konstantinopel Wenn man fragt Sagen alle Türken dann: Das geht nur die Türken etwas an

Eventuell Eventuell Führ ich dich heute aus Führ ich dich heute aus Eventuell Eventuell Bring ich dich hinterher nach Haus Wenn ich bei Tanzmusik Dir tief ins Auge blick Dann fühl ich ganz genau Dass du nicht böse bist Wenn dich ein Mann mal küsst Der dir sympathisch ist Eventuell Eventuell Führ ich dich heute aus Führ ich dich heute aus Eventuell Eventuell Bring ich dich hinterher nach Haus Und nur der Mond Der wird uns zwei belauschen Und nur der Mond Der sieht, was dann geschieht Eventuell Eventuell Führ ich dich heute aus Führ ich dich heute aus Eventuell Eventuell Bring ich dich hinterher nach Haus Wenn ich bei Tanzmusik Dir tief ins Auge blick Dann fühl ich ganz genau Dass du nicht böse bist Wenn dich ein Mann mal küsst Der dir sympathisch ist Eventuell Eventuell Führ ich dich heute aus Führ ich dich heute aus Eventuell Eventuell Bring ich dich hinterher nach Haus Und nur der Mond Der wird uns zwei belauschen Und nur der Mond Der sieht, was dann geschieht