Apo Erota... - Nikos Oikonomopoulos

Paano mo malalaman itong pag-ibig ko sa 'yo? Paano mo mararamdaman ang tibok ng puso ko Kung lagi kang kinakabahan na ika'y masasaktan? Pangako ko ang puso mo'y hindi pakakawalan Paano mo maiintindihan na ako'y nananabik? Oh, kailan ko kaya madarama ang tamis ng 'yong halik Kung lagi mong inaatrasan ang sugod ng nagmamahal? Sana nama'y pagbigyan mo, hiling ng puso ko Subukan mong magmahal, oh, giliw ko Kakaiba'ng ligayang matatamo Ang magmahal ng iba'y 'di ko gagawin 'Pagkat ikaw lang, tanging sasambahin 'Wag ka nang mangangamba Pag-ibig ko'y ikaw, wala nang iba Paano mo malalaman itong pag-ibig ko sa 'yo? Paano mo mararamdaman ang tibok ng puso ko Kung lagi kang kinakabahan na ika'y masasaktan? Pangako ko ang puso mo'y hindi pakakawalan Subukan mong magmahal, oh, giliw ko Kakaiba'ng ligayang matatamo Ang magmahal ng iba'y 'di ko gagawin 'Pagkat ikaw lang, tanging sasambahin 'Wag ka nang mangangamba Pag-ibig ko'y ikaw, wala nang iba Subukan mong magmahal, oh, giliw ko Kakaiba'ng ligayang matatamo Ang magmahal ng iba'y 'di ko gagawin 'Pagkat ikaw lang, tanging sasambahin 'Wag ka nang mangangamba Pag-ibig ko'y ikaw, wala nang iba Subukan mong (subukan mo) magmahal, oh, giliw ko Kakaiba'ng ligayang matatamo (matatamo) Ang magmahal ng iba'y 'di ko gagawin 'Pagkat ikaw lang, tanging sasambahin (ikaw lang ang sasambahin) 'Wag ka nang mangangamba Pag-ibig ko'y ikaw, wala nang iba Subukan mong magmahal, oh, giliw ko Kakaiba'ng ligayang matatamo (matatamo) Ang magmahal ng iba'y 'di ko gagawin ('di ko gagawin) 'Pagkat ikaw lang, tanging sasambahin 'Wag ka nang mangangamba

Δεν βλέπω να έρθει το πρωί Ούτε τον ήλιο να με βρει Να με ζεστάνει Ένα σκοτάδι αχανές Και του μυαλού μου οι φωνές Με έχουν τρελάνει Στην απομόνωση που μ' άφησες εσύ Που 'χεις καρδιά συνηθισμένη να μισεί Δεν βλέπω να έρθει το πρωί Η απουσία σου μπορεί να με ξεκάνει Με την ψυχή μου δεν τα βρήκα πουθενά Στέγνωσα θάλασσες και γκρέμισα βουνά Γιατί εκείνα που τα ήθελα πολύ ποτέ δεν ήρθαν Με το όνειρό μου χτυπημένο στα φτερά Έξω από του σύμπαντος την άρρωστη χαρά Έξω από του κόσμου τα παραμύθια Πάνω μου, πάνω μου το λάθος Έκπτωτος άγγελος μονάχος Διώξε με από την αγκαλιά σου Κόψε με από τα φτερά σου Πάνω μου δάκρυα και ευθύνες Πάνω μου μαχαιριές οι μνήμες Όλες οι νύχτες εκείνες Που σαν το κερί Έλιωνες πάνω μου Δεν βλέπω να έρθει το πρωί Όλα τα χρώματα μαζί Και όλους του ήχους Εδώ σιωπή και μοναξιά Και έχω για μόνη συντροφιά Τέσσερις τοίχους Εξαφανίστηκε το γέλιο και η χαρά Όλα κοντά μου και όλα τόσα μακριά Δεν βλέπω να έρθει το πρωί Χωρίς εσένα να με βρει ποτέ μου πάλι Με την ψυχή μου δεν τα βρήκα πουθενά Στέγνωσα θάλασσες και γκρέμισα βουνά Γιατί εκείνα που τα ήθελα πολύ ποτέ δεν ήρθαν Με το όνειρό μου χτυπημένο στα φτερά Έξω από του σύμπαντος την άρρωστη χαρά Έξω από του κόσμου τα παραμύθια Πάνω μου, πάνω μου το λάθος Έκπτωτος άγγελος μονάχος Διώξε με από την αγκαλιά σου Κόψε με από τα φτερά σου Πάνω μου δάκρυα και ευθύνες Πάνω μου μαχαιριές οι μνήμες Όλες οι νύχτες εκείνες Που σαν το κερί Έλιωνες πάνω μου