A Rum Tale - Procol Harum

The nights are colder now Maybe I should close the door And anyway the snow has covered all your footsteps And I can follow you no more The fire still burns at night The memories are warm and clear But everybody knows It's hard to be alone this time of year It was only a winter's tale Just another winter's tale And why should the world take notice Of one more love that's failed? A love that can never be Though it meant a lot to you and me On a world-wide scale We're just another winter's tale While I stand alone A bell is ringing far away I wonder if you're here I wonder if you're listening I wonder where you are today Good luck, I wish you well For all that wishes may be worth I hope that love and strength Are with you for the length Of your time on earth It was only a winter's tale Just another winter's tale And why should the world take notice Of one more love that's failed? It's a love that can never be Though it meant a lot to you and me On a world-wide scale We're just another winter's tale It was only a winter's tale Just another winter's tale And why should the world take notice Of one more love that's failed? It's a love that can never be Though it meant a lot to you and me On a world-wide scale We're just another winter's tale We're just another winter's tale

นิทานความรักของเธอและฉัน ที่เคยวาดฝันให้เป็นดั่งใจ เขียนคำว่ารักมากมายเท่าไรเคียงข้างกันไปชั่วนิจนิรันดร์ แต่ในวันนี้ฉันเขียนมันต่อไม่ไหวมองไม่เห็นทางให้ก้าวไป จะลบแค่ไหนมีแต่ร่องรอยในใจเธอก็รู้มันไม่หายไป อยากจะเขียนมันให้สวยงามให้เหมือนที่วาดฝันไว้ด้วยกัน Just only you แต่ความฝันที่เคยสวยงาม ความรักเราวันนี้มันเลือนลาง It used to be you กลายเป็นแค่ภาพทรงจำ นิทานเรื่องนี้ให้เขียนอย่างไรเมื่อตอนต่อไปจะไม่มีเธอ จำใจเขียนให้เป็นตอนจบก่อนที่เรื่องราวมันจะเปลี่ยนไป ให้มันยังคงสวยงามแม้จะเป็นตอนสุดท้าย เพราะแม้จะลบแค่ไหนมีแต่ร่องรอยอยู่ในใจ เธอก็รู้บาดแผลมันไม่หายไป อยากจะเขียนมันให้สวยงามให้เหมือนที่ วาดฝันไว้ด้วยกัน Just only you แต่ความฝันที่เคยสวยงาม ความรักเราวันนี้มันเลือนลาง It used to be you แค่ภาพทรงจำ เมื่อไม่อาจเป็นอย่างที่ฝัน อย่างน้อยเราเคยเขียนมันด้วยกัน และมันยังคงสวยงามเสมอ อยากจะเขียนมันให้สวยงาม ให้เหมือนที่วาดฝันไว้ด้วยกัน Just only you ที่เราสองได้มาพบกัน ได้รักกันชั้นจะไม่ลืม นิทานความรักเรา You กลายเป็นแค่ภาพทรงจำ

Most all of my life I've been pretty clean But my best friend's wife was the best girl I've ever seen It was like she stepped straight out of the silver screen And hit me right between the eyes I guess I'm more appealing than I thought I was 'Cause the next thing I knew, her smile was flashing applause And I was contemplating breaking that big law Was that really such a surprise? Society keeps saying, "Whoa! Hold it down!" Billboards are telling me, "Shop it around!" My life before her was some kind of hell Till those nights at the Last Chance Motel The juggernaut rolled on and pretty soon We were doing truck-stops in that old rundown room And it looked like nothing could burst the balloon And we got careless and discovered Society keeps saying, "Whoa! Hold it down!" Billboards are telling me I gotta shop it around My life before her was some kind of hell Till those nights at the Last Chance Motel Society keeps saying, "Whoa! Hold it down!" Billboards are scrreaming, "Shop it around!" My life before her was some kind of hell Till those nights at the Last Chance Motel Got myself beaten up and ostracised Punishment for running wild, and all those lies She got a bullet between those big blue eyes I left my heart at the Last Chance Motel

Strangers in space Passing through time Travellers in haste Partners in crime Trace of a feeling Trace of regret Hard to remember Hard to forget Something uncovered Something unsaid Strangely repeated Long ago dead Trace of the feeling Trace of regret Hard to remember Hard to forget Strangers in space Travellers in time Passing in haste Partners in crime Trace of a feeling Trace of regret Hard to remember Hard to forget Fruits of discovery Some distant form Something repeated, whoa Something reborn Trace of a feeling Trace of regret Hard to remember Hard to forget Trace of a feeling Trace of regret Hard to remember Hard to forget Something uncovered Something unsaid Strangely repeated Long ago Trace of a feeling Trace of regret Hard to remember Hard to forget Trace of a feeling Trace of regret

It's the final throw The final blow Break or bust We must make our thrust Lose or win We can't give in Right or wrong We must go on There's no time for doubt We must fight it out Lose or win We can't give in Gain or blow We must take our throw Place or show We can't let go (we can't let go) (We won't let go) It's the final throw The final blow Faith or doubt We must cast them out Lose or win We can't give in Break or bust It's the final thrust There's no time for doubt We must fight it out Lose or win We can't give in Gain or blow We must take our throw Place or show We can't let go There's no time for doubt We must fight it out Lose or win We can't give in Gain or blow We must take our throw Place or show We can't let go (we can't let go) (We won't let go)