Sta Kalytera (Ovo Je Balkan) - Konstantinos Koufos

Nisan tija ranit tebe, Nisan tija slomit cvit. Kad san tvoje suze vidi, Sta je svit! Srce zna da smrtni grij je, Ma bi tila sad umrit. Ne jubiš me više, Sta je svit! Jer samo ti, Srca mog si drugi dil Sve šta do sad znan o jubavi. Jer samo ti, Tila mog si prvi grij. One noći kad si rekla One noći kad si reka Da će jubav ova trajat zauvik! Tila san ti sriću donit, Tvojoj dici mater bit. Tu ću tajnu u grob ponit, Sta je svit! Nisan tija ranit tebe, Nisan tija slomit cvit. Ne jubiš me više, Sta je svit! Sve pisme lažu sad to znan, Kad prazan kušin pogledan. Jer samo ti, Srca mog si drugi dil Sve šta do sad znan o jubavi. Jer samo ti, Tila mog si prvi grij. One noći kad si rekla. One noći kad si reka. Da će jubav ova trajat zauvik!

Ήρθες κι εσύ στη δική μου ζωή Με φτερά ανοιχτά και πολλές υποσχέσεις Είπα κι εγώ σοβαρά να σε δω Μα πετάς χαμηλά, πόσο ακόμα θα πέσεις; Αδιαφορώ Με κουράζει όλο αυτό Δε θα μάθεις εδώ Πως κρατιούνται οι σχέσεις Τι να μου πούνε τα καλύτερα παιδιά Γιατί κι εσύ ήσουνα ένα απ' αυτά Κι ακόμα ψέματα μαθαίνω από παντού Καλό παιδί μα όχι εδώ, να πας αλλού Τι να μου πούνε τα καλύτερα παιδιά Μου φτάνει κάποιος να 'χει μέσα του καρδιά Θέλω ο λόγος του να είναι υπογραφή Κι ας είναι στ' άλλα το χειρότερο παιδί Ήρθες κι εσύ, σαν φωτιά δυνατή Είπες λόγια πολλά μα πολύ δε θα αντέξεις Λάθη παντού, άλλο ένα κι εσύ Μα θα παίξω εγώ πριν μαζί μου να παίξεις Αδιαφορώ Με κουράζει όλο αυτό Δε θα μάθεις εδώ Πως κρατιούνται οι σχέσεις Τι να μου πούνε τα καλύτερα παιδιά Γιατί κι εσύ ήσουνα ένα απ'αυτα Κι ακόμα ψέματα μαθαίνω από παντού Καλό παιδί μα όχι εδώ, να πας αλλού Τι να μου πούνε τα καλύτερα παιδιά Μου φτάνει κάποιος να 'χει μέσα του καρδιά Θέλω ο λόγος του να είναι υπογραφή Κι ας είναι στ' άλλα το χειρότερο παιδί Μη με κοιτάς Μη μ' ακουμπάς Είμαι σαν ρεύμα που χτυπά Δε θα σε δω πιο σοβαρά Τι να μου πούνε τα καλύτερα παιδιά Γιατί κι εσύ ήσουνα ένα απ' αυτά Κι ακόμα ψέματα μαθαίνω από παντού Καλό παιδί μα όχι εδώ, να πας αλλού Τι να μου πούνε τα καλύτερα παιδιά Μου φτάνει κάποιος να χει μέσα του καρδιά Θέλω ο λόγος του να είναι υπογραφή Κι ας είναι στ' άλλα το χειρότερο παιδί

Davno je to nekad bilo Kad je procvalo cvijeće ocvalo Najljepša si tada bila Sad se ne sjećam kojeg proljeća I k' o da uzalud borim se Prerano za te' rodih se Ne mogu ti reći šta je tuga Uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to Ja sam jednog gospodara sluga Pa mi duša posti, pa mi duša posti Od tebe cvijete rosni Da je meni da me budi Zveket dukata s tvoga prsluka Pa da sebi sudim Što zavoljeh te, što razboljeh se I k' o da uzalud borim se Prekasno za te' rodih se Ne mogu ti reći što je tuga Uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to Ja sam jednog gospodara sluga Pa mi duša posti Od tebe cvijete rosni Ne mogu ti reći što je tuga Uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to Ja sam jednog gospodara sluga Jedna ruka prosi, druga blago nosi A u duši mira nema

Όταν σε κοιτώ, η γη κάνει μια παύση Τ' αστέρια χάνουν τη λάμψη, όταν σε κοιτώ Όταν σε κοιτώ, ντρέπομαι τόσο Σαν παιδί με κάνεις και νιώθω, όταν σε κοιτώ Γιατί είσαι συ τα πάντα Γιατί είσαι εσύ αυτή η μπαλάντα, που αγαπώ Όταν σε κοιτώ, χάνονται οι λέξεις Και πως να με πιστέψεις, πόσο σ' αγαπώ Όταν σε κοιτώ, μες τα δυο σου μάτια Βλέπω μια θάλασσα γαλάζια, όταν σε κοιτώ Όταν σε κοιτώ, κόβεται η αναπνοή μου Σταματάνε οι παλμοί μου, όταν σε κοιτώ Γιατί είσαι συ τα πάντα Γιατί είσαι εσύ αυτή η μπαλάντα, που αγαπώ Όταν σε κοιτώ, χάνονται οι λέξεις Και πως να με πιστέψεις, πόσο σ' αγαπώ Γιατί είσαι συ τα πάντα Γιατί είσαι εσύ αυτή η μπαλάντα, που αγαπώ Όταν σε κοιτώ, χάνονται οι λέξεις Και πως να με πιστέψεις, πόσο σ' αγαπώ