Souvenirs - Harry Diboula

Here's to the twilight Here's to the memories These are my souvenirs My mental pictures of everything Here's to the late nights Here's to the firelight These are my souvenirs My souvenirs I close my eyes and go back in time I can see you smiling, you're so alive We were so young, we had no fear We were so young, we had no idea That life was just happening Life was just happening Here's to your bright eyes Shining like fireflies These are my souvenirs The memory of a lifetime We were wide-eyed with everything Everything around us We were enlightened by everything Everything So I close my eyes and go back in time I can see you smiling, you're so alive I close my eyes and go back in time You were just a child then, and so was I We were so young, we had no fear We were so young, we had no idea That nothing lasts forever Nothing lasts forever Nothing lasts Nothing lasts You and me together We're always now or never Can you hear me? Can you hear me? I close my eyes and go back in time I can see you smiling, you're so alive I close my eyes and go back in time You were wide-eyed, you were wide-eyed We were so young, we had no fear We were so young, we had just begun A song we knew, but we never sang It burned like fire inside our lungs And life was just happening (Nothing lasts, nothing lasts forever) And life was just happening (Nothing lasts, nothing lasts forever) I wouldn't trade it for anything My souvenirs

Γιατί φοβάσαι τη σιωπή; Είμαι δική σου σ'το 'χω πει Με τη σιωπή μου σου μιλώ και σε φιλώ, κύμα τρελό μες στο γιαλό Πάρ' το φεγγάρι και καν' το βέρα μου Φίλε μου, άντρα και αγέρα μου Πάρ' τη ζωή απόψε να την πιεις σταγόνα από κρασί όλος ο κόσμος είσ' εσύ Γιατί γλυκό παιδί μου κλαις τα δειλινά, τις Κυριακές; Έγω σε κάθε προσευχή κάνω ευχή να 'σαι το τέλος μου κι η αρχή Πάρ' το φεγγάρι και καν' το βέρα μου Φίλε μου, άντρα και αγέρα μου Πάρ' τη ζωή απόψε να την πιεις σταγόνα από κρασί όλος ο κόσμος είσ' εσύ Πάρ' το φεγγάρι και καν' το βέρα μου Φίλε μου, άντρα και αγέρα μου Πάρ' τη ζωή απόψε να την πιεις σταγόνα από κρασί όλος ο κόσμος είσ' εσύ

All the snow has turned to water Christmas days have come and gone Broken toys and faded colors All that's left to linger on I hate graveyards and old pawn shops For they all bring me tears I can't forget the way they rob me Of my childhood souvenirs Memories, they can't be bought Can't be won at carnivals for free When it took me years to get these souvenirs And I don't know how they slipped away from me Broken hearts and dirty windows Make life difficult to see That's why last night and this morning Always look the same to me I hate reading old love letters For they always bring me tears Can't forget the way they rob me, yeah Of my childhood souvenirs Memories, they can't be bought Can't be won at carnivals for free When it took me years to get these souvenirs And I don't know how they slipped away from me

Ne me racontez surtout pas Que je vais en rire dans quelques mois Quand tout est gris tout n'es que cendres Tout brûle et se déchire en moi Non je ne veux surtout pas entendre Que ça ira, qu'il faut attendre Non, je ne veux plus rien comprendre Non je refuse Pas question pour moi de croire Qu'il y aura un jour après mes nuits Quand je ne sais par quel miracle Sans toi je suis encore en vie Quel imbécile a dit un jour Que tout se guérit avec le temps Je ne veux plus rien écouter Non, c'est du vent À quoi ça sert d'exister Si tu n'est plus à mes côtés Je refuse Je dois me résoudre à fermer Sans même un dernier inventaire Pourquoi compter, c'est pas la peine Je sais que c'est tout que je perds Mais que faire de la vie Quand on n'a plus son âme, son esprit Et je devrais dire merci Car c'est ainsi À quoi ça me sert de gagner Si on ne peux plus rien partager Je refuse Je refuse de parler Je refuse d'écouter Je refuse de continuer Je refuse Je refuse de parler Je refuse d'écouter Je refuse de continuer Je refuse Mais que faire de la vie Quand on n'a plus son âme, son esprit Et je devrais dire merci Car c'est fini et c'est ainsi Quel imbécile a dit un jour Que tout s'oublie avec le temps Non je ne veux plus rien entendre Non je refuse Je refuse de parler Je refuse d'écouter Je refuse de continuer Je refuse Hoo je refuse (je refuse de parler) Je refuse d'écouter Je refuse de continuer Je refuse Je refuse de parler Je refuse d'écouter (d'écouter) Je refuse de continuer Je refuse Je refuse (je refuse de parler) Je refuse d'écouter Je refuse de continuer Je refuse

Mwen sav fo nétoyé Mémwa mwen pou tiré Souvenir nou a dé Nou te ka ri souvan Nou za pasé bon tan Poutchi pa bli lontan Mé o sa difisil Fè ménaj an tèt mwen Netwayé lèspri mwen Tou sa pansé Tou sa pou fo mwen abandoné Resigné sa ensasé Oh tu me manques Ou ka mantjé mwen Tu me manques Oh tu me manques Ou ka mantjé mwen Tu me manques Mwen sav fo mwen boujé Fo vwè moun, fo palé Ho, mè mwen pa désidé Mwen sav fo mwen souri Mé jwé la comédi Ba moun mwen pa anvi Sa difisil Lè ou za mwnyen syèl Aprann reviv tou sèl Tou sa pansé Tou sa pou mwen abandoné Résigné, sa ensansé Oh tu me manques Ou ka mantjé mwen Tu me manques Tu me manques Ou ka mantjé mwen Tu me manques Tu me manques Ou ka mantjé mwen Tu me manques Tu me manques Ou ka mantjé mwen Tu me manques Oh tu me manques Ou ka mantjé mwen Tu me manques Oh tu me manques Ou ka mantjé mwen Tu me manques Oh tu me manques Ou ka mantjé mwen Tu me manques