Papa Please Don't Go (Version anglais de T'en vas pas) - Elsa

Comment partir d'ici en restant près de toi Comment sera la vie quand je serai là-bas Comment rester ici sans partir, j'ai si peur Es-ce vrai quand on dit "loin des yeux, loin du coeur" Si tu ne me vois plus, est-ce que tu oublieras Les promesses non tenues dans les nuits d'autrefois T'en va pas Si je pars Ce n'est pas pour te fuir T'en va pas Si je pars C'est parce que l'avenir Est un chasseur d'espoir Qui recherche un souvenir T'en va pas Si je pars Je m'en vais revenir T'en va pas Toi qui connais mes mains, moi qui connais les tiennes Crois-tu que le destin nous fera de la peine Les lumières et la pluie vont changer de couleur Ne crois pas qui te dit "loin des yeux, loin du coeur" Je l'ai promis au vent juste avant de partir Nous aurons des enfants, ils auront ton sourire T'en va pas Si je pars Ce n'est pas pour te fuir T'en va pas Si je pars C'est parce que l'avenir Est un chasseur d'espoir Qui recherche un souvenir T'en va pas Si je pars Je m'en vais revenir T'en va pas (Oh) T'en va pas Si je pars Ce n'est pas pour te fuir T'en va pas Si je pars C'est parce que l'avenir Est un chasseur d'espoir Qui recherche un souvenir T'en va pas Si je pars Je m'en vais revenir T'en va pas T'en va pas, oh T'en va pas (Ah)

Ne t'en va pas, mon amour, ne t'en va pas, je t'en supplie Je pense à toi nuit et jour, plus rien ne va et je m'ennuie Loin de toi, je suis triste et lasse (Oh, dis-moi) Ne t'en va pas, mon amour (Quand reviendras-tu pour toujours?) Combien de fois j'en ai rêvé (Reviens-moi) Je pense à toi, mon amour (J'attends le jour de ton retour) Je reviendrai pour ne plus te quitter Loin de toi, ma vie est sans joie (Je m'ennuie) Ne t'en va pas, mon amour (Quand tu es loin, les jours sont longs) Ah! Qu'il fait bon rêver de mon retour (Je t'en prie) Auprès de toi pour toujours (Oui, dans tes bras, il fera bon) Je reviendrai, ce sera mon plus beau jour Loin de toi, je suis triste et lasse (Loin de toi) Dans le train bleu de l'amour (Ne t'en va pas, je t'en supplie) Pour ne plus jamais te quitter (Près de toi) Dans le train bleu du retour (Pour le plus beau jour de ma vie) Mais jusque-là, je peux bien t'avouer Loin de toi, ma vie est sans joie (Je m'ennuie) Ne t'en va pas, mon amour (Quand tu es loin, les jours sont longs) Attends le jour de mon retour (Je t'en prie) Oui, attends-moi, mon amour (Oui dans tes bras, il fera bon) Attends le jour de mon retour Loin de toi, ma vie est sans joie Ne t'en va pas, mon amour, attends le jour de mon retour Oui, attends-moi, mon amour, attends-moi dans le train de l'amour.

Slowly, my eyes began to see That I need you here right with me at all times, yeah My feelings are so deep for you That I won't let go, no, of you I can't let this love (slip away) And I can't turn it around (you will see) And only then Please don't go away from me (I'll be there for you) When you call my name (call my name) I'll reach out my hand to you (and I'll welcome you) To my heart (my future, my heart) Please don't go away from me, we can work it out Whatever it may be, girl Please don't go (no, no, no, no, no, please don't go) You know, It's not often that we see each other That's why I cherish every moment that we spent together When you're away, temptation may come Above when I get caught up by you Oh, for when I get, yeah (caught up by you) Oh girl, when I get (caught up) by you I let go Thinking about you each day I feel (I love you and I'll never let go) Your love makes my head spin around and 'round in a daze Hey, oh, baby I can't let this love (slip away) And I can't turn it around (you will see) And only then, ooh Please don't go away from me (I'll be there for you) When you call my name (call my name) I'll reach out my hand to you (and I'll welcome you) To my heart (my future, my heart) Please don't go away from me, we can work it out Whatever it may be, girl Please don't go (no, no, no, no, no, please don't go) Please don't go away from me (I'll be there for you) When you call my name (call my name) I'll reach out my hand to you (and I'll welcome you) To my heart (my future, my heart) Please don't go away from me, we can work it out Whatever it may be, girl Oh (no, no, no, no, no, please don't go) Please don't go away, oh, oh Whoa, whoa I'll be there, I'll be right there I'll be there, I'll be right there I'll be there, I'll be right there I'll be there, I'll be right there I'll be there, I'll be right there (baby, I'll be right there) I'll be there, I'll be right there (I'll be right there) I'll be there, I'll be right there (oh) I'll be there, I'll be right there (oh) No, girl, girl, baby

Mes parents me voient trop petite Mes copains me grandissent trop vite Même si je leur tiens encore la main Quelque chose me tire vers demain Quand j'balade une douce tristesse En vieilles tennis et slack US J'aimerais que le temps s'accélère Des fois je pourrais tout foutre en l'air Quelque chose dans mon coeur Me parle de ma vie Entre un grand mystère qui commence Et l'enfance qui finit Quelque chose dans mon coeur Fait craquer ma vie Une drôle d'envie; une impatience Et la peur que j'oublie qui je suis Qui je suis Je voudrais faire le tour de la terre Devenir une autre Ava Gardner Écrire avec mon écriture Mes passions secrètes sur les murs Tout savoir de ces moments Que j'ai vu dans des films seulement Et pouvoir revenir en arrière Pleurer dans les jupes de ma mère Quelque chose dans mon coeur Me parle de ma vie Entre un grand mystère qui commence Et l'enfance qui finit Quelque chose dans mon coeur Fait craquer ma vie Une drôle d'envie, une impatience Et la peur que j'oublie qui je suis Quand j'dors pas, seule dans la nuit Seule dans la ville endormie Il y a des voix qui me chuchotent tout bas Une histoire qui n'est rien qu'à moi Quelque chose dans mon coeur Me parle de ma vie Entre un grand mystère qui commence Et l'enfance qui finit Quelque chose dans mon coeur Fait craquer ma vie Une drôle d'envie, une impatience

Suis-je une princesse de porcelaine Une précieuse poupée mondaine En quarantaine? Suis-je un bel objet trop fragile Qu'un seul geste malhabile Met en péril? Ne sois pas si fébrile Bouscule-moi un peu, étouffe-moi de baisers J'veux qu'tu m'fasses voir des étoiles Bouscule-moi un peu, arrête de t'excuser C'est quand tu m'laches que j'ai mal Bouscule-moi un peu, chavire-moi de bonheur Fais-moi manquer d'oxygène Bouscule-moi un peu, chahute-moi sur ton coeur N'aie pas peur, c'est quand tu m'serres à peine Que tu me malmènes Suis-je une danseuse de cristal Qui du haut d'son piedestal Craint les vandales? Suis-je une icône d'orient Qu'on vénère en redoutant Un accident? Ne sois pas si prudent Bouscule-moi un peu, étouffe-moi de baisers J'veux qu'tu m'fasses voir des étoiles Bouscule-moi un peu, arrête de t'excuser C'est quand tu m'laches que j'ai mal Bouscule-moi un peu, chavire-moi de bonheur Fais-moi manquer d'oxygène Bouscule-moi un peu, chahute-moi sur ton coeur N'aie pas peur, c'est quand tu m'serres à peine Que tu me malmènes Bouscule-moi un peu, étouffe-moi de baisers J'veux qu'tu m'fasses voir des étoiles Bouscule-moi un peu, arrête de t'excuser C'est quand tu m'laches que j'ai mal Bouscule-moi un peu, chavire-moi de bonheur Fais-moi manquer d'oxygène Bouscule-moi un peu, chahute-moi sur ton coeur J'veux qu'tu m'fasses voir des étoiles Bouscule-moi un peu, étouffe-moi de baisers Fais-moi manquer d'oxygène Bouscule-moi un peu, arrête de t'excuser C'est quand tu m'laches que j'ai mal Bouscule-moi un peu, chavire-moi de bonheur Fais-moi manquer d'oxygène Bouscule-moi un peu, chahute-moi sur ton coeur... Fin.

Dans la foule Vraiment cool On écout' la musique Bien balancés Baladés Sur des ondes magique Un sentiment très fort nous rassemble On a tous en même temps Ce sentiment si beau qu'il nous semble Qu'il va rester pour tout l'temps Et pourtant... A la même heure dans deux ans La terre aura déjà tourné Et nous, à la même heure dans deux ans Est-ce qu'on aura beaucoup changé? Si nos routes font des zig-zag Qu'on s'perd de vue entre les vagues Serons-nous les mêmes Pour ceux qu'on aime? Toi pour moi Moi pour toi On est tellement uniques On peut parler Sans parler Nos silences communiquent Un sentiment très fort nous rassemble On a tous en même temps Ce sentiment si beau qu'il nous semble Qu'il va plus loin que le temp Et pourtant... A la même heure dans deux ans Au début des 90 Nous tous, à la même heure dans deux ans Sur l'océan du temps qui glisse Seront nous en haut d'la vague En faisant gaiement des zig-zag Roulant sans problème Vers tout c'qu'on aime? A la même heure dans deux ans A la même heure dans deux ans Si nos routes font des zig-zag Qu'on s'perd de vue entre les vagues Serons-nous les mêmes Pour ceux qu'on aime? A la même heure dans deux ans A la même heure dans deux ans A la même heure dans deux ans

J'ai appris de lui, tout Les gestes et les cris, tout Les baisers bouleversants Et les mots difficiles Réveils sans domicile Oser Ce qu'il ose J'ai appris pour lui, la Souffrance et l'envie, la Jalousie comme une corde Ce désordre des sens L'indécence et le cœur à tordre Toutes ces choses Oui Tout l'temps, tout l'temps Oui Tout l'temps, pour lui J'dépense mon temps J'dépense ma vie Même s'il m'aime par à-coups Si j'suis pour lui qu'une page Un peu d'son paysage J'pense à lui malgré tout En silence, sans violence Aussi Avec violence Oui Tout l'temps, tout l'temps Oui Tout l'temps, pour lui J'dépense mon temps J'dépense ma vie Surtout pas me faire plaindre Surtout pas me faire peindre En petite fille bien gentille Je suis tombée toute seule Toute seule dans sa petite gueule de loup Et c'est tout