Once - Sori Sawada

6:00 de la mañana, salgo de la cama Dan las 7:00 y ya estoy pensando en tí Dan las 8:03, quiero volverte a ver O tal vez quiero verte volver 9:04, que me perdone el tiempo Por querer pararlo cada vez que te recuerdo 10 a.m, ¿cómo se sonreía? Me gustaría algún día Decir que ya no me dueles Y ya son las 11:11, tú fuiste mi deseo Y aunque ya no pueda verte Sigues vivo en mi recuerdo Es que cuando dan las 12:00 Empiezo a contar de cero De qué me sirve tanto tiempo Sino te veo de nuevo El reloj marca la 1:00 Y yo no encuentro ninguna Pista alguna que me llene esta laguna De las 2:00 hasta las 5:00 Dando vueltas en lo mismo Pensando en qué sería si estuviese a lado mío Y así pasé, hasta las 6:00 Y cuando ya me dí cuenta Ya habían pasado hasta las 10:00 Y ya son las 11:11, tú fuiste mi deseo Y aunque ya no pueda verte Sigues vivo en mi recuerdo Y es que cuando dan las 12:00 Empiezo a contar de cero De qué me sirve tanto tiempo Sino te veo de nuevo Noh oh oh uhmm uhmm Ya son, ya son Ya son las 11:11, pide un deseo

You know me once You called me baby Cheek-kissed me then Let me win again I know you once Well I was your baby Gave you my lung It was your birthday I don't know how love could come in When I thought that lone was my callin' I'm wrong again This times it's strange It's all good So we were us once Full on romance We had some fun It was the time of my life And we made a plan To livin' a dream Staying together As long as forever And by forever What I mean Ever and ever You know? I don't know how love could come in When I thought that lone was my callin' Guess I'm wrong again And this times it's strange It's all good It's all good And November comes Somethin' went wrong No longer baby Well it fucked me up You left me once Said it's confusing I don't know I don't know I don't know, ay, no, no Wanted you back But guess what you said Well you met someone And you guys are talkin' No No You know me once And I know you once We were us once You left me once I know you once I love you once I sang you once Now I forgive you Once

오랜만이야 우리 어떻게 지냈었니 정말 얼마만인지 이 사진 기억나니 철이 없던 그 시절 우리 그 모습이 내 단짝 친구 생일날 표정 날 웃음짓게 해 쉼 없이 걷다 잊혀져 버린 우리 시간들 Good bye Good bye Good bye 추억으로 남아 조금 아쉽지만 Alright Alright It's alright 서랍 속 사진들처럼 간직해 널 마음속에 재미있었지 우리 네가 있어 더 행복했어 고마워 걱정이 많던 우리 네가 있어 위로가 됐어 고마워 먼 훗날에는 멋진 모습으로 다시 보자던 약속 꿈꾸던 아이 어른이 되어 다시 꺼낸 이야기 Good bye Good bye Good bye 추억으로 남아 조금 아쉽지만 Alright Alright It's alright 서랍 속 사진들처럼 간직해 널 마음속에 세월이 지나 빛이 바래서 변해버려도 내 마음만큼은 그대로 일거야 So Please don't say Good bye Good bye Good bye 다시 만날 때 우리 그 때처럼 Again Again Once Again 서랍 속 사진들처럼 간직해 널 영원히

思えば後悔は、二つくらいしかないな 誕生日プレゼントが、渡せそうにないこと 貴方に見せたかった服が、無駄になってしまったこと さよならしなきゃいけないこと あぁ、これで三つめか まあいっか 貴方のせいで、部屋を片さなきゃならないよ あまり時間がないのに、なんてことすんだ でも冬が濃くなって、そんな話を切り出されたら 次こそは泣いてしまうから 春じゃダメですか いやいや、春の陽気に中てられたら 流石のあなたも、言いにくいだろうから 夏にしよう 涙も汗と一緒に紛れるから でも、暑いのは嫌だから秋にしようよ なんて、言ってみただけだよ 貴方と過ごした36ヶ月の中に 半生分の幸せと、一生分の後悔が 穿って、育って、白斑の花が咲く 私だけだったのかな 貴方と暮らした36ヶ月の日々は 一生分の幸せだ 二度とはない僥倖だ それは、変わらないから 明日には捨てるから 黙って頷いて、今は話を聞いてよ 不思議とその時がきたら、簡単に泣けないもので さいあく泣き落とそうと考えた自分が恥ずかしい 胸にある悲しみの容量なんて飛び越して 涙より先に「ふざけんな」なんて わかってる ふざけてるのは、私だ だらしない寝顔 片っ方を探す靴下 絶対言わない「ありがとう」 たまにくれる花の束 そうやって、いつだって、生きてきたはずでしょう？ 歩んできたはずでしょう？ また同じ話、何回聞いても飽きないよ 水道水のような日々、炭酸のない恋の歌 味のないガムでも私はいいんだよ 捨てるくらいなら飲み込んでしまえば、なんて 思えば後悔は、二つくらいしかないな 誕生日プレゼントが渡せそうにないこと 貴方に見せたかった服が、無駄になってしまったこと あぁ それからね 友達としても会えなくなりそうなこと 貴方の中の私は、意外と小さかったこと 言いたいことも、言われたいことも、尽きないくらいにあったこと まとめれば一つだけなんだよ 未だ好きだったんだ 貴方が残した3年分の思い出が 一生分の幸せが、一生分の幸せが またねがあれば、なんて足掻くよ 貴方がくれたね 何回言っても足りないや 一生分の幸せだ 紛れもない幸福だ 言い慣れないけれど、またねはないけれど 最後は私の方から「ありがとう」を言うから 貴方も笑ってよ ねえ 笑って 重くならないように言った 上辺だけのさよならじゃ どれも意味を成さないんだよ それじゃあね