Mon pays (Banga man) - Delair

Quoi qu'on fasse, où qu'on aille Le chemin du bercail, nous rappelle toujours Quoi qu'on dise, où qu'on aille Dans les airs, ou les rails On reviendra toujours Et moi je reviens ma douce Car cet endroit où poussent Les fleurs d'immortels À la couleur du ciel Sur ma joue la main de Marcel Doucement me rappelle Qu'on est jamais si bien Qu'à l'endroit d'où l'on vient Et ça c'est mon pays, ma mélodie L'ode à la vie, mon ode à la vie Et ça c'est mon pays, ma mélodie L'ode à la vie, mon ode à la vie Quoi qu'on fasse, où qu'on aille Le chemin du bercail, je le connais comme ma poche Et quoi qu'on fasse ou qu'on dise On a dans nos valises les sourires de nos proches Et moi je reviens ma rose Vers l'endroit où se pose De l'amour à Noël À la couleur, la couleur du ciel Et la voix de ma mère Doucement me rappelle Qu'on est jamais si bien Qu'à l'endroit d'où l'on vient Et ça c'est mon pays, ma mélodie L'ode à la vie, mon ode à la vie Et ça c'est mon pays, ma mélodie L'ode à la vie, mon ode à la vie Escúchame esta Esta es por mi país Por la tierra que me inspira Esta es por mi raíces Esa es por mis amores y por la vida Et ça c'est mon pays (Esa es mi raíz) Ma mélodie (Es mi melodía) L'ode à la vie (La razón que me inspira) Mon ode à la vie (Es mi don a la vida) Et ça c'est mon pays (Ese es mi país) Ma mélodie (Es mi melodía) L'ode à la vie (La razón que me inspira) Mon ode à la vie (Es mi don de vida) Tierra y calor La razón que me domina Donde quiera que yo esté Pensaré en ti para toda la vida Donde quiera que yo iré, te llevaré conmigo Y el regreso esperaré Hasta el fin de mi vida (Tierra de amor, mi refugio, mi guarida) (Te llevaré donde yo iré y regresaré algún día) (Siento el calor de una madre que me cuida) (Que me llena de recuerdos de color y alegría)

Je les entends venir au loin Venir pour tout saccager Je n'ai pas d'autres choix que de laisser derrière moi Tous ceux que j'aime Et tout ce que j'ai été J'ai grandi dans la vallée Au milieu des champs de blé Seul devant ces barbelés Je suis un naufragé Qui ne sait même pas nager Oh mon Dieu Non, je ne mourrai pas ici Non, je survivrai à la folie Je partirai pour pouvoir un jour À nos enfants tout raconter Et je dois te dire adieu Ah mon pays Mais sauras-tu me pardonner Ça me tue de t'abandonner Ah mon pays Je t'ai tant aimé Les souvenirs des mariages Les fêtes de famille au village Tout le monde était heureux Jusqu'à ce que ces fous furieux viennent Et se prennent pour Dieu Comment pourrais-je oublier Toutes les larmes versées Je les revois toutes alignées En train de prier Juste avant de tomber Oh mon Dieu Non, je ne mourrai pas ici Non, je survivrai à la folie Je partirai pour pouvoir un jour À nos enfants tout raconter Et je dois te dire adieu Mon pays Mais sauras-tu me pardonner Ça me tue de t'abandonner Ah mon pays Je t'ai tant aimé Comment pourrais-je oublier Toutes les larmes versées Seul devant ces barbelés Je suis un naufragé Qui ne sait même pas nager Oh mon Dieu Non, je ne mourrai pas ici Non, je survivrai à la folie Je partirai pour pouvoir un jour À nos enfants tout raconter Et je dois te dire adieu Non, je ne mourrai pas ici Je survivrai Et je dois te dire adieu

Les gens de mon pays Ce sont gens de paroles Et gens de causerie Qui parlent pour s'entendre Et parlent pour parler Il faut les écouter C'est parfois vérité Et c'est parfois mensonge Mais la plupart du temps C'est le bonheur qui dit Comme il faudra de temps Pour saisir le bonheur À travers la misère Emmaillée au plaisir Tant d'en rêver tout haut Que d'en parler à l'aise Parlant de mon pays Je vous entends parler Et j'en ai danse aux pieds Et musique aux oreilles Et du loin au plus loin De ce neigeux désert Où vous vous entêtez À jeter vos villages Je vous répéterai Vos parlers et vos dires Vos propos et parlures Jusqu'à perdre mon nom Ô voix tant écoutées Pour qu'il ne reste plus De moi-même qu'un peu De votre écho sonore Je vous entends jaser Sur les perrons des portes Et de chaque côté Des cléons des clôtures Je vous entends chanter Dans ma demi-saison Votre trop court été Et mon hiver si longue Je vous entends rêver Dans les soirs de doux temps Il est question de vents De vente et de gréements De labours à finir D'espoirs et de récolte D'amour et du voisin Qui veut marier sa fille Voix noires, voix durcies D'écorce et de cordage Voix des pays plain-chant Et voix des amoureux Douces voix attendries Des amours du village Voix des beaux airs anciens Dont on s'ennuie en ville Piailleries d'école Et palabres et sparages Magasin général Et restaurant du coin Les ponts, les quais, les gares Tous vos cris maritimes Atteignent ma fenêtre Et m'arrachent l'oreille Est-ce vous que j'appelle Ou vous qui m'appelez Langage de mon père Et patois dix-septième? Vous me faites voyage Mal et mélancolie Vous me faites plaisir Et sagesse et folie Il n'est coin de la terre Où je ne vous entende Il n'est coin de ma vie À l'abri de vos bruits Il n'est chanson de moi Qui ne soit toute faite Avec vos mots, vos pas Avec votre musique Je vous entends rêver Douce comme rivière Je vous entends claquer Comme voile du large Je vous entends gronder Comme chute en montagne Je vous entends rouler Comme baril de poudre Je vous entends monter Comme grain de quatre heures Je vous entends cogner Comme mer en falaise Je vous entends passer Comme glace en débâcle Je vous entends demain Parler de liberté