J'aimerais pouvoir être sympa avec toi Sans que t'imagine n'importe quoi J'aimerais pouvoir m'habiller en toute liberté Sans que tu te mettes à baver J'aimerais pouvoir marcher tard, seule dans la rue Sans avoir peur qu'on me saute dessus J'aimerais pouvoir être libre dans mes choix Voyager seule, sans qu'on me demande pourquoi Varón, yo te amo aunque no me siento amada Vos y yo somos iguales Pero no tenemos la misma vida No lo podés ignorar Les mecs on vous aime même si on ne sent pas aimées Nous on veut l'égalité Mais notre vie est bien plus compliquée Vous ne pouvez pas le nier Me gustaría dejar de escuchar Noticias macabras cada día Me gustaría que ustedes reconozcan Que todas somos guerreras Me gustaría que dejen de pensar Que sin ustedes no hacemos nada Me gustaría que dejen de negar Que sin nosotras ustedes no son nada Les mecs on vous aime même si on ne sent pas aimées Nous on veut l'égalité Mais notre vie est bien plus compliquée Vous ne pouvez pas l'ignorer Les mecs on vous aime même si on ne sent pas aimées Nous on veut l'égalité Mais notre vie est bien plus compliquée Vous ne pouvez pas le nier Me gustaría que dejes de pensar Que tus piropos me van a gustar Me gustaría que no me digas nada Cuando nos cruzamos por la vida Me gustaría que sepas Que nos gusta estar tranquilas Me gustaría que entiendas lo incómodas Que nos sentimos cada día Varón, yo te amo aunque no me siento amada Vos y yo somos iguales Pero no tenemos la misma vida No lo podés ignorar Les mecs on vous aime même si on ne sent pas aimées Nous on veut l'égalité Mais notre vie est bien plus compliquée Vous ne pouvez pas le nier Me gustaría que seas criterioso Tus chistes no son chistosos Me gustaría que por ser caballero No seas pelotudo Me gustaría que dejes de creer Siempre en cualquier hombre frente a tu mujer Me gustaría que te pongas a pensar Lo que significa ser mujer (Que significa ser mujer dimelo Pepe Dimelo tu) (Que significa ser mujer yo no lo sé Dimelo Pepe) (Que significa ser mujer yo no lo sé Dimelo Pepe) Te pido que dejes de aceptar Esta injusticia universal La violencia machista no es solo física Es sobre todo mental Esto no es feminismo Esto es realismo La opresión es omnipresente Es la ley del más fuerte

Voilà c'que c'est, mon vieux Joseph Que d'avoir pris la plus jolie Parmi les filles de Galilée Celle qu'on appelait Marie Tu aurais pu, mon vieux Joseph Prendre Sarah ou Déborah Et rien ne serait arrivé Mais tu as préféré Marie Tu aurais pu, mon vieux Joseph Rester chez toi, tailler ton bois Plutôt que d'aller t'exiler Et te cacher avec Marie Tu aurais pu, mon vieux Joseph Faire des petits avec Marie Et leur apprendre ton métier Comme ton père te l'avait appris Pourquoi a-t-il fallu, Joseph Que ton enfant, cet innocent Ait eu ces étranges idées Qui ont tant fait pleurer Marie? Parfois je pense à toi, Joseph Mon pauvre ami, lorsque l'on rit De toi qui n'avais demandé Qu'à vivre heureux avec Marie

Pour avoir si souvent dormi Avec ma solitude Je m'en suis fait presque une amie Une douce habitude Elle ne me quitte pas d'un pas Fidèle comme une ombre Elle m'a suivi çà et là Aux quatres coins du monde Non, je ne suis jamais seul Avec ma solitude Quand elle est au creux de mon lit Elle prend toute la place Et nous passons de longues nuits Tous les deux face à face Je ne sais vraiment pas jusqu'où Ira cette complice Faudra-t-il que j'y prenne goût Ou que je réagisse Non, je ne suis jamais seul Avec ma solitude Par elle, j'ai autant appris Que j'ai versé de larmes Si parfois je la répudie Jamais elle ne désarme Et, si je préfère l'amour D'une autre courtisane Elle sera à mon dernier jour Ma dernière compagne Non, je ne suis jamais seul Avec ma solitude Non, je ne suis jamais seul Avec ma solitude

La fille près de qui je dors, . M'enroule dans ses cheveux d'or Comme une araignée dans sa toile. Moi, j'en appelle à mon étoile Qui me fera trouver le nord Les bateaux reposent encore Dans les eaux profonds du port, épuisés par leurs longs voyages. Moi, j'en appelle au vent du large Qui me fera quitter le bord. La nuit que déchire l'aurore N'est plus que l'envers du décor De tous mes rêves périssables. J'en appelle au désert de sable Qui me fera trouver de l'or. Je m'en irai l'âme et le corps Guidés par un commun accord De tous mes sens insatiables. J'en appelle à Dieu et à Diable Qui me feront trouver la mort. La fille près de qui je dors M'enroule dans ses cheveux d'or Comme une araignée dans sa toile.

Demain, nous n'aurons plus peur De voir se lever le jour Demain, ce sera moins lourd Mon amour, si tu pleures Au soleil de l'été, je sécherai tes larmes Demain, nous n'aurons plus faim La guerre sera finie La terre offrira ses fruits Nous ferons un festin Pour oublier la fureur et le bruit des armes Le ciel est sans nuage après la nuit d'orage La cloche de l'église annonce un mariage Un prisonnier confie son âme à son gardien Oublié par l'histoire, il meurt au quotidien C'est un jour, un jour du mois d'août, pareil à tous les jours Avec des cris joyeux et des chagrins d'amour Et la guerre est ailleurs, si proche et si lointaine L'espérance est fragile, elle existe quand même Demain nous n'aurons plus faim La guerre sera finie La terre offrira ses fruits Nous ferons un festin Pour oublier la fureur et le bruit des armes Demain, nous n'aurons plus peur De voir se lever le jour Demain, ce sera moins lourd Mon amour, pourquoi tu pleures? Nagasaki 9 août 1945, 11 heures 08