Tonto el que no entienda Cuenta una leyenda Que una hembra gitana Conjuró a la Luna hasta el amanecer Llorando pedía Que al llegar el día desposar un calé Tendrás a tu hombre, piel morena Desde el cielo habló la Luna llena Pero, a cambio, quiero El hijo primero que le engendres a él Que a quien su hijo inmola Para no estar sola poco le iba a querer Luna, quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer Dime, Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel? Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah Hijo de la Luna De padre canela nació un niño Blanco como el lomo de un armiño Con los ojos grises en vez de aceituna Niño albino de Luna ¡Maldita su estampa! Ese hijo es de un rayo Y yo no me lo callo Luna, quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer Dime, Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel? Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah Hijo de la Luna Gitano al creerse deshonrado Se fue a su mujer cuchillo en mano "¿De quién es el hijo? Me has engaña'o, fijo" Y de muerte la hirió Luego se hizo al monte Con el niño en brazos y allí lo abandonó Luna, quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer Dime, Luna de plata ¿Qué pretendes hacer con un niño de piel? Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah ¡Ah-ah-ah! Hijo de la Luna Y las noches que haya luna llena Será porque el niño esté de buenas Y si el niño llora Menguará la Luna para hacerle una cuna Y si el niño llora Menguará la Luna para hacerle una cuna

Tonto el que no entienda Cuenta una leyenda Que una hembra gitana Conjuró a la luna hasta el amanecer Llorando pedía Al llegar el día Desposar un calé "Tendrás a tu hombre, piel morena" Desde el cielo habló la luna llena Pero, a cambio, quiero el hijo primero Que le engendres a él Que quien su hijo inmola Para no estar sola Poco le iba a querer Luna, quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer Dime, luna de plata ¿Qué pretendes hacer? ¿Con un niño de piel? Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah Hijo de la luna De padre canela, nació un niño Blanco como el lomo de un armiño Con los ojos grises, en vez de aceituna Niño albino de luna Maldita su estampa Este hijo es de un payo Y yo no me lo callo Gitano al creerse deshonrado Se fue a su mujer, cuchillo en mano ¿De quién es el hijo? Me has engaña'o fijo Y, de muerte, la hirió Luego se hizo al monte Con el niño en brazos Y allí le abandonó Luna, quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer Dime, luna de plata ¿Qué pretendes hacer? ¿Con un niño de piel? Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah Hijo de la luna Y las noches que haya luna llena Será porque el niño esté de buenas Y, si el niño llora, menguará la luna Para hacerle una cuna Y, si el niño llora, menguará la luna Para hacerle una cuna

Hijo de la luna Hijo de la luna 빛을 잃은 하늘 길을 잃은 여인 오랜 기도 들려 푸른 바다 아래 깊은 잠을 자던 달이 떠오르네 눈부신 그 빛에 몸을 맡겨 그을린 달빛에 입을 맞춰 간절한 내 기도 사라지기 전에 빛을 내려주오 달이 스치는 바람에 닿을 수 있을까 해가 뜨기 전에 바람 부는 이 밤에 부디 내려주오 나와 닮은 빛을 Ha ah, ha ah, ha ah - Hijo de la luna Ha ah oh 달의 그림자의 (하얀 눈빛) 거세지는 바람 (꺼진 불빛) 어둠을 헤치고 찢어진 맘으로 멀리 떠나가네 달이 스치는 밤에 나를 외면하는 달의 뒷모습이 바람 부는 이 밤에 머물게 해 주오 나와 닮은 빛을 Ha ah Hijo de la luna Oh oh oh Hijo de la luna Hijo de la luna 빛을 잃은 하늘 길을 잃은 여인 품에 안은 달빛 그을린 달빛이 사라질 때까지 깊은 잠이 드네 예쁜 꿈을 꾸네 깨지 않은 꿈

Vaya por Dios Que tonta estoy Se me ha vuelto a escapar El alma por la puerta Podría ser Que he vuelto a ver Quizá fue sin querer Aquellas cartas viejas Vaya por Dios Que tonta estoy Se me ha vuelto a llenar El corazón de lluvia Podría ser Que he vuelto a ver Quizá fue sin querer Aquellas fotos tuyas Y cae La tarde Y dan ganas de llamarte La soledad Es una estación De madrugada Un beso al viento Una canción Desesperada No sé si fue Una buena idea El decir adiós Y es que uno no es bastante Ir a mirar Desde el balcón Como se esconde el sol Ya no es lo mismo que antes Por mucho Que intento No recuerdo tus defectos La soledad Es una estación De madrugada Un beso al viento Una canción A contratiempo Hemos quedado hoy a las diez Vuelve a latir mi corazón Como la Primera vez Y a contraluz Me rindo al temor De tus deseos Y la humedad Impone su ley A contratiempo

Ya fue Ya no puedo, ya no quiero más de ti Solo sé que fue, fue Como un sueño la primera vez Ya sé, todo lado tiene su revés (todo lado) En fin, solo sé que sí (solo sé que sí), sí Que a tu lado supe ser feliz (ah-ah-ah) Y pienso en tantas veces que intenté Parar el tiempo, y no me importaría hacerlo otra vez Ya no pienso volver atrás, solo quiero bailar No me importa lo que ya fue, solo quiero olvidar Ya no pienso volver atrás, solo quiero bailar Solo sé que ya fue, ya fue Ya fue Ya no puedo, ya no quiero más de ti Solo sé que fue (solo sé que fue), fue Solo un beso la primera vez Ya sé Toda historia tiene su porqué (tiene su porqué, su porqué) Solo sé que sí, sí, sí Que lo tuve, pero lo perdí (ah-ah-ah) Y pienso en tantas veces que intenté Parar el tiempo, y no me importaría hacerlo otra vez Y aún no me acostumbro a que no estés Ya no pienso en volver atrás, solo quiero bailar (solo quiero bailar) No me importa lo que ya fue, solo quiero olvidar Ya no pienso en volver atrás, solo quiero bailar (solo quiero bailar) Solo sé que ya fue, ya fue Ya no sé qué decidir No encuentro el momento, hoy no me arrepiento Fue cambiando para mí Solamente una vez más Repetir el cuento, te llevo el momento Que no te puedo soltar Ya no pienso en volver atrás, solo quiero bailar No me importa lo que ya fue, solo quiero olvidar Ya no pienso en volver atrás, solo quiero bailar Solo sé que ya fue, ya fue Yo sé lo que ya fue Que ya fue

Tonto el que no entienda Cuenta una leyenda Que una hembra gitana Conjuró a la luna hasta el amanecer Llorando pedía Al llegar el día Desposar un calé "Tendrás a tu hombre, piel morena" Desde el cielo habló la luna llena Pero, a cambio, quiero el hijo primero Que le engendres a él Que quien su hijo inmola Para no estar sola Poco le iba a querer Luna, quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer Dime, luna de plata ¿Qué pretendes hacer? ¿Con un niño de piel? Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah Hijo de la luna De padre canela, nació un niño Blanco como el lomo de un armiño Con los ojos grises, en vez de aceituna Niño albino de luna Maldita su estampa Este hijo es de un payo Y yo no me lo callo Gitano al creerse deshonrado Se fue a su mujer, cuchillo en mano ¿De quién es el hijo? Me has engaña'o fijo Y, de muerte, la hirió Luego se hizo al monte Con el niño en brazos Y allí le abandonó Luna, quieres ser madre Y no encuentras querer que te haga mujer Dime, luna de plata ¿Qué pretendes hacer? ¿Con un niño de piel? Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah Hijo de la luna Y las noches que haya luna llena Será porque el niño esté de buenas Y, si el niño llora, menguará la luna Para hacerle una cuna Y, si el niño llora, menguará la luna Para hacerle una cuna

(Diane Cadieux/Tino Izzo) adaptation espagnole Naomi Ruiz de la Prada Ves ya estamos otra vez con la misma estupidez Con lo fácil que es querer Otra torre de Babel Mil maneras de entender Una misma cosa, un mismo estremecer Yo hablo en rima y tú me cantas prosa Vienes, vas, No sé si te acercas o te alejas Pides, das, Ni entras ni te quedas fuera Menos más Piensas que no te puedes mojar Que te ahogarías en aguas de amar Si me dejas yo te enseñaré a nadar. Tú con tu caparazón Yo aguantando el chaparrón Cuanto tiempo hay que perder Y con tanta confusión se hace un lio el corazón Se marea el alma a fuerza de vaivén Pierde el norte pierde hasta la calma. (2) Menos más

La cola de esta noche no tiene final Dos horas confiando que no colgaran Dichoso cartelito de completo está el local Logre cruzar la puerta diez duritos van No me ponga delante ni tampoco detrás Eterno en la pantalla esta, el visite nuestro bar Las luces se apagaron esto va a empezar La chica de la antorcha ya ocupó su lugar Preludio de que algo emocionante va a pasar Sobre la foto fija de una gran ciudad Los nombres y apellidos de los que serán Actores, directores, productores y demás El ruido de las fábricas al despertar Los olores y colores de la gran ciudad Me hicieron sentir que yo estaba ahí Que estaba ahí El cuerpo de esa chica que empezó a temblar Cuando el protagonista la intento besar Me hicieron sentir que yo estaba ahí Que era feliz Las primeras escenas de aproximación Consiguen que te metas en la situación Y poco a poco se va desarrollando la acción Parece que se ha producido un apagón Silbidos a cabina, tensa situación La chica ya estaba desnuda cuando se cortó Recuperado el ritmo ya llego el final Barullo de murmullos que preguntan ¿qué? ¿Qué tal? Y un desfile de zombis que abandonan el local Durante una hora y media pude ser feliz Comiendo chocolate y palomitas de maíz Sintiendo que era yo, el que besaba a aquella actriz El ruido de las fábricas al despertar Los olores y colores de la gran ciudad Me hicieron sentir que yo estaba ahí Que estaba ahí El cuerpo de esa chica que empezó a temblar Cuando el protagonista la intento besar Me hicieron sentir que yo estaba ahí Que era feliz