Djina Mosso - Kade Diawara

Kirpiklerin bаtаr gecelerime O tаtlı kuş sesin kаrışmış hecelerime Kаlmаdı kаtılığı, sıvılığı Her yerde bir aşk hаvаsı Biliyorum, "Dаhа iki sааt olmаdı bile" Diyeceksin görüşmeyeli amа dinle bаk yine Özledim seni Belki de deli gibi Kirpiklerin bаtаr gecelerime O tаtlı kuş sesin kаrışmış hecelerime Akıllı zаnnederdim kendimi senden önce Neler görüyorum gözlerinde Sımsıcаk göğsün göğsümde Getir ellerini, onlаr üşümesinler Benim gibi, benim gibi Şehir sesleri uzаktа kаlır İçim, içini tаnır Kirpiklerin bаtаr gecelerime Kirpiklerin

Sevgilim, sevgilim Bak yine şafak söküyor Sevgilim, sevgilim Bak yine sabah oluyor Şimdi sen kim bilir ne duygulardasın Belki de en güzel uykulardasın Şimdi sen kim bilir ne duygulardasın Belki de en güzel uykulardasın Sen rüyalar âleminde Yeni aşklar hevesinde Bense yine uykusuzum Bir sabahçı kahvesinde Sen rüyalar âleminde Yeni aşklar hevesinde Bense yine uykusuzum Bir sabahçı kahvesinde Sevgilim, sevgilim İnan ki çok özledim seni Sevgilim, sevgilim İnan ki çok özledim seni Dışarıda hafiften yağmurun sesi Gözümde aşkımın hasret nöbeti Dışarıda hafiften yağmurun sesi Gözümde aşkımın hasret nöbeti Sen rüyalar âleminde Yeni aşklar hevesinde Bense yine uykusuzum Bir sabahçı kahvesinde Sen rüyalar âleminde Yeni aşklar hevesinde Bense yine uykusuzum Bir sabahçı kahvesinde

İçimde dikenler büyür, azmimi parçalar Bir asi ruhumu acıyla boğar Zaman almadı, vermedi bi' şey bana Daha da derin daldım hep durmadan Son bulur belki bu karmaşık duygular Bir cevap almadan sahte bu kurgular Beni al götür, bir geçit bul bana Duyduğum son ses ninnin olsun Biraz ağlarsam, biraz ağlarsam Biraz ağlarsam, belki daha iyi gelir bana Ağlarsam, ağlarsam, ağlarsam, ağlarsam Belki daha iyi gelir bana Benim içimdeki güçler yetmeli bana Baksana çökmedi dizler, çökmedi hâlâ Sonunda izlere gittim, kalmadı zaman Sonuçta bir sonu bulmak yok dedin bana Varınca bir yuva buldum, bastı fırtına Hangi saklı cesaret yetmeli bana? Ne fark eder? İstersen al, zafer senin Avuç kadar uçmak kalmadı bana Biraz ağlarsam, biraz ağlarsam Biraz ağlarsam, belki daha iyi gelir bana Ağlarsam, ağlarsam, ağlarsam, ağlarsam Belki daha iyi gelir bana Ağlarsam, ağlarsam, ağlarsam, ağlarsam

Girdik bi' çukurdayız, sonumuz feci Evet biz ayrılmadık, sen terk ettin beni Gören gördü, duyan duydu Aşkımızın darmadağın yıkık dökük perperişan hâlini Asıl mevzu zor olanı ayrılınca unutması Çık artık hayatımdan, çık ruhumdan Arada sırada değil, her an aklımdasın Nasıl biter bu dert, nasıl unutacağım? Keşke hiç görmeseydim, tanımasaydım seni Hem sevdiğim oldun hem de illetim Arada sırada değil, her an aklımdasın Nasıl biter bu dert, nasıl unutacağım? Keşke hiç görmeseydim, tanımasaydım seni Hem sevdiğim oldun hem de illetim Gören gördü, duyan duydu Aşkımızın darmadağın yıkık dökük perperişan hâlini Asıl mevzu zor olanı ayrılınca unutması Çık artık hayatımdan, çık ruhumdan Arada sırada değil, her an aklımdasın Nasıl biter bu dert, nasıl unutacağım? Keşke hiç görmeseydim, tanımasaydım seni Hem sevdiğim oldun hem de illetim Arada sırada değil, her an aklımdasın Nasıl biter bu dert, nasıl unutacağım? Keşke hiç görmeseydim, tanımasaydım seni Hem sevdiğim oldun hem de illetim

2. Sowa (Bambara) Sowa ayii Sowa aha sowa wa x2 Lahila hila Mamadara surulayi ko ne bèna kuma sa Ne bè n'sarala musow la, dunia musow la ko lamò gèlèman I bè kònòta sègèn na k'i den wolo sègèn na, k'i kan'o lamò abada Ka taga lamò la i b'o di lamò la k'i kan'o tònò dun abada saha aha ahayiiiiiiiiii Jònni ye lamò den ye? Ne ni n'dògòniw lamò den ye Jònni ye lamò den ye? Fatan batan ye lamò den ye N'a u ma nya ne ma ka lamò nyèfò ne dun ma lamò kòrò don Ko Jònni yé lamò denye? Ne ni n'dògòniw lamò den ye Ni woldeni b'i bolo i kan'a di ka taa lamòla Ni den musomanni bi bolo i kan'a di ka taa lamòla Den cèmanni bi bolo i kan'a di ka taa lamòla O bèna ni dusu kasi ye, o bèna ni sòn ja ye A y'a denw nyè lajè x4 Sani olu ka taa nyani na. A y'a denw nyè lajè yéééé Ne ko ko sani olu ka taa sègèn na. A y'a denw nyè lajèèèèè Ne ko ko sani olu ka taa sègèn na. A y'a denw nyè lajèè hé x2 Sowa aha sowa wa

Ni mun kèr'I la I ta to ala na kira ma Kabini n'cinini Ko n'ma n'sunguruba U ko n'ma jaheli olu ko n'ma nangaraba Ko n'ma kònò tinyèla u ko n'ma subaga U ko n'ma jaheli olu ko n'ma nanfigi Ne dun m'a kun dòn muna makòrò bè n'juguya sa Ne dun m'a kun dòn muna makòrò bè n'juguya sa uwoo Nyani nyani le nyani nyani Sèngèn sèngèn le sèngèn sèngèn A ye n'sòn jila ko ne ko kè n'wolonaw ye A ye ne sòn kumadala ko ne ko kè n'wolofaw ye A ye ne sòn hinèla ko ne ko kè n'jigi muso ye A ye ne sòn hinèla ko ne ko kè n'balimaw ye A ye ne sòn sabalila ko ne ko kè n'teri muso ye Ne dun m'a kun dòn muna makòrò bè n'juguya sa uwoo Ne dun m'a kun dòn muna makòrò bè n'juguya sa, ala aye Ni n'donna maa min gasila o ka yafa n'ma n'ye denin ye N'ko nin dònkili bè dala jònni ye Nin dònkili bè dala fatanw nye a bè dala batanw ye dunia A bè dala jigitanw ye a bè dala batanw ye dunia Ni n'donna maa min gasila o ka yafa n'ma n'ye deninye hee