Cucurrucucu Paloma (Live 1995) - Caetano Veloso

Dicen que por las noches No mas se le iba en puro llorar, Dicen que no comía No mas se le iba en puro tomar; Juran que el mismo cielo Se estremecía al oír su llanto Cómo sufrió por ella, Que hasta en su muerte La fué llamando: Ay, ay, ay, ay, ay, lloraba, Ay, ay, ay, ay, gemía, Ay, ay, ay, ay, cantaba De pasión mortal moría. Que una paloma triste Muy de mañana le va a cantar A la casita sola Con sus puertitas de par en par; Juran que esa paloma No es otra cosa mas que su alma, Que todavía la espera A que regrese la desdichada. Cucurrucucú, paloma, Cucurrucucú, no llores. Las piedras jamás, paloma Qué van a saber de amores. Cucurrucucú, cucurrucucú, Cucurrucucú, paloma no llores.

Dicen que por las noches nomás se le iba en puro llorar Dicen que no dormía, nomás se le iba en puro tomar Juran que, el mismo cielo se estremecía al oír su llanto Cómo sufrió por ella, que hasta en su muerte la fue llamando Cucurrucucu Paloma Cucurrucucu No llores Las piedras jamás Paloma Qué van a saber De amores Que una paloma triste, muy de mañana, le va a cantar A su casita sola, con sus puertitas de par en par Juran que esa paloma no es otra cosa más que su alma Que todavía la espera a que regrese la desdichada Cucurrucucu Paloma Cucurrucucu No llores Las piedras jamás Paloma Qué van a saber De amores Cucurrucucu Cucurrucucu Cucurrucucu Paloma Ya no le llores Paloma, ya no llores Cucurrucucu Cucurrucucu Paloma, ya no llores Paloma, ya no llores

Dicen que por las noches Nomás se le iba puro llorar Dicen que no comía Nomas se le iba en puro tomar Juran que el mismo cielo Se extremecia al oir su llanto Cómo sufrió por ella Pues, hasta en su muerte la fue llamando Ay, ay, ay, ay, cantaba Ay, ay, ay, ay, comía Ay, ay, ay, ay, cantaba De pasión mortal, moría Que una paloma triste Muy de mañana lleva a cantar A la casita, sola Con sus puertitas de par en par Juran que esa paloma No es otra cosa, más pues, su alma Que todavia la espera A pues, regresa la desdichada Cu cu ru cu cu, paloma Cu cu ru cu cu, no llores Las piedras jamás, paloma Pues van a saber de amores Cu cu ru cu cu Cu cu ru cu cu Cu cu ru cu cu Paloma, ya no la llores

Lonely, my life used to be lonely Lonely as the single lonely number one Lonely like a lonely sun With not even one iota to shine upon Crying, deep inside I was crying Like the muddy Mississippi, my tears flowed Carrying with it my lonely soul With not even a clue of who, Where or what I would become Oh, how I longed to be possessed by one somebody To hold me, control me, show me what I should Do with my broken life But oh, was I lifted when I let your light Inside my body Then I shed my sorrows for joy, love and You in my, my, my, my li-li-life I'm dancing to the rythm of your love Singing sweet melodies of your sweet, sweet love Forever greateful for your love Money, oh how did I have money Enough to last me from the start til the end of time With some more to leave behind And yet I was a cent-less pauper in distress I can, feel the very presence of your love here Though I've never seen the pleasure of your smile No, I've never touched your hand And yet you've given me eternal happiness Oh, how I longed to be possessed by one somebody To hold me, control me, show me what I should Do with my broken life But oh, was I lifted when I let your light Inside my body Then I shed my sorrows for joy, love and you in my, My, my, my li-li-life I'm dancing to the rythm of your love Singing sweet melodies of your sweet, sweet love Forever greateful for your sweet, sweet love [Repeat] Oh, how I longed to be possessed by one somebody To hold me, control me, show me what I should do With my broken life But oh, was I lifted when I let God's light Inside my body Then I shed my sorrows for joy, love and you In my, my, my, my li-li-life I'm dancing to the rythm of your love Singing sweet melodies of your sweet, sweet love Giving all praises of your sweet, sweet love Forever greateful for your sweet, sweet love [Repeat]

Alguma coisa acontece no meu coração Que só quando cruzo a Ipiranga e a Avenida São João É que quando eu cheguei por aqui, eu nada entendi Da dura poesia concreta de tuas esquinas Da deselegância discreta de tuas meninas Ainda não havia para mim, Rita Lee A tua mais completa tradução Alguma coisa acontece no meu coração Que só quando cruzo a Ipiranga e a Avenida São João Quando eu te encarei frente a frente, não vi o meu rosto Chamei de mau gosto o que vi De mau gosto, mau gosto É que Narciso acha feio o que não é espelho E a mente apavora o que ainda não é mesmo velho Nada do que não era antes quando não somos mutantes E foste um difícil começo Afasto o que não conheço E quem vende outro sonho feliz de cidade Aprende de pressa a chamar-te de realidade Porque és o avesso do avesso, do avesso, do avesso Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas Da força da grana que ergue e destrói coisas belas Da feia fumaça que sobe apagando as estrelas Eu vejo surgir teus poetas de campos e espaços Tuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva Panaméricas de Áfricas utópicas, túmulo do samba Mais possível novo Quilombo de Zumbi E os novos baianos passeiam na tua garoa E novos baianos te podem curtir numa boa